View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_query_export_title
Exporting queries…
25/180
Key English French State
dialog_logexport_text
How do you want to share the logs?
Comment voulez-vous partager les journaux ?
dialog_logexport_general
Choose app
Choisir une application
dialog_logexport_email
E-Mail
Courrier électronique
dialog_deletelogs_text
Are you sure that you want to delete all logs?
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les journaux ?
dialog_error_title
Crashreport
Rapport d'accident
dialog_error_text
It looks like the app has crashed. Do you want to send the error log files to the developer?
Il semble que l'application ait planté. Voulez-vous envoyer les fichiers de journal d'erreurs au développeur ?
dialog_batteryoptimization_title
Battery optimization
Optimisation de la batterie
dialog_batteryoptimization_message
On some device the app won't be notified that the device has finished booting unless battery optimizations are disabled for it.
The app is currently not whitelisted from the battery optimization, do you want to do this?

You should test whether it works with optimization enabled before disabling it.
Sur certains appareils, l'application ne sera pas informée que l'appareil a fini de démarrer à moins que les optimisations de la batterie ne soient désactivées pour lui.
L'application n'est actuellement pas sur la liste blanche de l'optimisation de la batterie, voulez-vous faire cela ?

Vous devez tester si elle fonctionne avec l'optimisation activée avant de la désactiver.
dialog_batteryoptimization_whitelist
Disable
Désactiver
dialog_batteryoptimization_ignore
Ignore
Ignorer
dialog_rate_confirmation
Do you want to open the play store to rate the app?
Vous voulez ouvrir le magasin de jeux pour évaluer l'application ?
dialog_changelog_title
Changelog
Changelog
dialog_changelog_infotext
The app has been updated since you last opened it. In the following list you can see the changelog. Check the box below and you won't see this message in the future.
L'application a été mise à jour depuis la dernière fois que vous l'avez ouverte. Dans la liste suivante, vous pouvez voir le journal des modifications. Cochez la case ci-dessous et vous ne verrez plus ce message à l'avenir.
dialog_changelog_dont_show_again
Don't show again
Ne plus se montrer
dialog_about_licenses
Licenses
Licences
dialog_query_export_title
Exporting queries…
Exportation des requêtes…
dialog_query_export_message
Please wait while the queries are being exported
Veuillez patienter pendant l'exportation des requêtes
dialog_pin_message
Please provide your PIN.
Veuillez fournir votre code PIN.
dialog_pin_hint
PIN
PIN
dialog_enable_logging
Do you want to enable logging? Logs contain statistic information, debug information and actions in the app. Generated logs aren't shared unless you do so yourself.
Voulez-vous activer l'enregistrement ? Les journaux contiennent des informations statistiques, des informations de débogage et des actions dans l'application. Les journaux générés ne sont pas partagés, sauf si vous le faites vous-même.
dialog_crashreporting_title
Automatic crash reporting
Signalement automatique des accidents
dialog_crashreportingusages_title
Transmitted data
Données transmises
dialog_crashreportingusages_message
Click on one of the groups to see which data is transmitted on crashes.
Cliquez sur l'un des groupes pour voir quelles données sont transmises lors des accidents.
dialog_crashreporting_positive
Enable crash reporting
Permettre le signalement des accidents
dialog_crashreporting_negative
No, thanks.
Non, merci.
dialog_crashreporting_neutral
See data
Voir les données
dialog_crashreporting_message
Thank you for using Nebulo!

This app is using open-source and self-hosted third-party software to make it easier to track app crashes as soon as they occur. If and only if enabled the app is going to transmit crash reports when the app encounters a crash. These reports contain additional data about the app and your device. This includes an id which is used to track crashes coming from the same user, but can't be used to track anything else. Enabling the crash reporting is optional but would help me out greatly.
Reports are sent securely over HTTPS.

Click on 'See data' below to see what kind of data is transmitted and for a link to the privacy policy.
Merci d'utiliser Nebulo !

Cette application utilise des logiciels tiers à code source ouvert et auto-hébergés pour faciliter le suivi des pannes d'applications dès qu'elles surviennent. Si et seulement si elle est activée, l'application va transmettre des rapports de crash lorsque l'application rencontre un crash. Ces rapports contiennent des données supplémentaires sur l'application et votre appareil. Il s'agit notamment d'un identifiant qui est utilisé pour suivre les pannes provenant du même utilisateur, mais qui ne peut pas être utilisé pour suivre autre chose. L'activation du rapport d'accident est facultative, mais elle m'aiderait beaucoup.
Les rapports sont envoyés en toute sécurité via HTTPS.

Cliquez sur "Voir les données" ci-dessous pour savoir quel type de données est transmis et pour obtenir un lien vers la politique de confidentialité.
dialog_crashreporting_message_notester
Thank you for using Nebulo!

This app is using open-source and self-hosted third-party software to make it easier to track app crashes as soon as they occur. If and only if enabled the app is going to transmit crash reports when the app encounters a crash. These reports contain additional data about the app and your device. This includes an id which is used to track crashes coming from the same user, but can't be used to track anything else. Enabling the crash reporting is optional but would make fixing bugs easier and faster.
Reports are sent securely over HTTPS

Click on 'See data' below to see what kind of data is transmitted and for a link to the privacy policy.
Merci d'utiliser Nebulo !

Cette application utilise des logiciels tiers à code source ouvert et auto-hébergés pour faciliter le suivi des pannes d'applications dès qu'elles surviennent. Si et seulement si elle est activée, l'application va transmettre des rapports de crash lorsque l'application rencontre un crash. Ces rapports contiennent des données supplémentaires sur l'application et votre appareil. Il s'agit notamment d'un identifiant qui est utilisé pour suivre les pannes provenant du même utilisateur, mais qui ne peut pas être utilisé pour suivre autre chose. L'activation du rapport de panne est facultative mais rendrait la correction des bogues plus facile et plus rapide.
Les rapports sont envoyés en toute sécurité via HTTPS

Cliquez sur "Voir les données" ci-dessous pour savoir quel type de données est transmis et pour obtenir un lien vers la politique de confidentialité.
dialog_clearqueries_title
Clear all queries
Effacer toutes les requêtes
dialog_clearqueries_message
Are you sure you want to clear the logged queries? This cannot be reversed.
Êtes-vous sûr de vouloir effacer les requêtes enregistrées ? Il n'est pas possible de revenir en arrière.
dialog_credits_title
Credits
Crédits
Key English French State
dialog_newserver_primaryserver_hint
example-doh.com[/dns-query]
 
dialog_newserver_primaryserver_hint_dot
example-dot.com[:443]
 
dialog_newserver_secondaryserver
Secondary server (Optional)
Serveur secondaire (facultatif)
dialog_newserver_secondaryserver_hint
example-doh.com[/dns-query]
 
dialog_newserver_secondaryserver_hint_dot
example-dot.com[:443]
 
dialog_newserver_title_https
Add a server (DoH)
Ajouter un serveur (DoH)
dialog_newserver_title_tls
Add a server (DoT)
Ajouter un serveur (DoT)
dialog_nonvpn_help_generic
To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1s:%2d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
 
dialog_nonvpn_help_netguard
To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1s, destination port %2d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
Pour utiliser le mode Non-VPN avec NetGuard, procédez comme suit :
- Vérifiez que vous avez bien installé la version F-Droid de NetGuard. Elle ne fonctionne pas avec la version de GPlay.
- Allez dans les paramètres > Options avancées
- Activer le filtrage du trafic (si ce n'est pas déjà fait)
- Cliquez sur "Port Forwarding
- Ajouter les règles suivantes :

- Protocole UDP, port source 53, destination %1s, port de destination %2d, application de destination nobody
- Répéter pour TCP

- Retour aux options avancées
- Faites défiler vers le bas, réglez les deux champs DNS VPN sur %3s
- Démarrez Nebulo (en mode non-VPN) et lancez NetGuard
dialog_open_faq
Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature?
 
dialog_overlaydetected_message
There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
Il semble qu'il y ait une superposition à l'échelle du système (par exemple une bulle de chat, un filtre de couleur ou de nuit) active. La plupart des appareils ne vous permettent pas d'activer un VPN dans ce cas.

Si vous ne pouvez pas cliquer sur OK dans la boîte de dialogue suivante, veuillez désactiver la superposition.
dialog_overlaydetected_title
System-wide overlay detected
Détection d'une superposition à l'échelle du système
dialog_pin_hint
PIN
PIN
dialog_pin_message
Please provide your PIN.
Veuillez fournir votre code PIN.
dialog_query_export_message
Please wait while the queries are being exported
Veuillez patienter pendant l'exportation des requêtes
dialog_query_export_title
Exporting queries…
Exportation des requêtes…
dialog_querylog_information_message
This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
 
dialog_querylog_information_title
Information about query log
 
dialog_rate_confirmation
Do you want to open the play store to rate the app?
Vous voulez ouvrir le magasin de jeux pour évaluer l'application ?
dialog_raterequest_message
Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store?
Hé là ! Si vous appréciez Nebulo, pourriez-vous prendre un moment pour l'évaluer sur le magasin ?
dialog_raterequest_title
Are you enjoying Nebulo?
Vous appréciez Nebulo ?
dialog_serverconfiguration_addserver
Add a server
Ajouter un serveur
dialog_serverconfiguration_https
DNS-over-HTTPS (DoH)
 
dialog_serverconfiguration_title
Server configuration
Configuration du serveur
dialog_serverconfiguration_tls
DNS-over-TLS (DoT)
 
dialog_serverimport_done
Done
Fait
dialog_serverimport_experimental
Experimental
Expérimental
dialog_serverimport_priority
Priority %1d
Priorité %1d
dialog_serverimport_servertype_doh
Type: DNS-over-HTTPS (DoH)
Tapez : DNS-over-HTTPS (DoH)
dialog_serverimport_servertype_dot
Type: DNS-over-TLS (DoT)
Tapez : DNS-over-TLS (DoT)

Loading…

User avatar admin

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsFrench

Exporting queries…
Exportation des requêtes...
5 months ago
User avatar admin

Suggestion accepted

Nebulo / Dialog stringsFrench

Exporting queries…
Exportation des requêtes...
5 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Dialog stringsFrench

Exporting queries…
Exportation des requêtes...
5 months ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_query_export_title
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-fr/strings-dialog.xml, string 46