View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Source in review

dialog_nonvpn_help_netguard
To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1s, destination port %2d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
651/5620
Key English French State
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only Refresh on WIFI only Rafraîchissement sur WIFI uniquement
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every Refresh every Rafraîchir chaque
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now Refresh now Rafraîchir maintenant
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes Minutes Minutes
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours Hours Heures
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days Days Journées
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks Weeks Semaines
dialog_cleardnscache_message Are you sure you want to clear the DNS cache? Êtes-vous sûr de vouloir vider le cache du DNS ?
dialog_vpninformation_title How this app works Comment fonctionne cette application
dialog_vpninformation_message Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.
Nebulo fonctionne en utilisant un VPN factice pour capturer toutes vos requêtes DNS, qui sont ensuite transmises à un serveur sécurisé de votre choix.
Ce VPN fictif n'est pas un vrai VPN et ne cache pas votre identité, ni ne modifie votre adresse IP.

Aucune donnée réelle, à l'exception des requêtes DNS, n'est transmise par cette application.
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? Vous appréciez Nebulo ?
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? Hé là ! Si vous appréciez Nebulo, pourriez-vous prendre un moment pour l'évaluer sur le magasin ?
dialog_vpn_permission_denied_message The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button. Le système a refusé à Nebulo de démarrer son VPN. Veuillez ouvrir l'application pour accorder la permission en cliquant sur le bouton de démarrage.
dialog_doh_detect_type_title Detecting server type Détection du type de serveur
dialog_doh_detect_type_message Please wait a moment. Veuillez patienter un instant.
dialog_nonvpn_help_netguard To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1s, destination port %2d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
Pour utiliser le mode Non-VPN avec NetGuard, procédez comme suit :
- Vérifiez que vous avez bien installé la version F-Droid de NetGuard. Elle ne fonctionne pas avec la version de GPlay.
- Allez dans les paramètres > Options avancées
- Activer le filtrage du trafic (si ce n'est pas déjà fait)
- Cliquez sur "Port Forwarding
- Ajouter les règles suivantes :

- Protocole UDP, port source 53, destination %1s, port de destination %2d, application de destination nobody
- Répéter pour TCP

- Retour aux options avancées
- Faites défiler vers le bas, réglez les deux champs DNS VPN sur %3s
- Démarrez Nebulo (en mode non-VPN) et lancez NetGuard
dialog_nonvpn_help_generic To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1s:%2d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
dialog_latency_sidebar_title Information about latency
dialog_latency_sidebar_message The latency shown here is not your ping or how fast your network is.
It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible.
This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured.
dialog_querylog_information_title Information about query log
dialog_querylog_information_message This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
dialog_dnsrules_search_title Search for a host
dialog_dnsrules_search_message Enter a host below to search for it in the DNS rules.
dialog_dnsrules_status_not_found No DNS rule found for this host.
dialog_dnsrules_status_userrule This host is part of the DNS rules defined by you.
dialog_dnsrules_status_fromsource This host is part of the source %1s
dialog_dnsrules_status_sourcenotfound This host is in the DNS rules, but the source is unknown.
querylog_filter_title Filter query log
querylog_filter_info Select which types of queries you want to see
querylog_filter_type_forwarded Resolved by the DNS server
querylog_filter_type_cache Resolved by DNS cache
Key English French State
dialog_newhostsource_wildcard_info You can use host lists which make use of wildcard domains. Vous pouvez utiliser des listes d'hosts qui font appel à des domaines wildcard.
dialog_newserver_name Server name Nom du serveur
dialog_newserver_name_hint Example Exemple
dialog_newserver_primaryserver Primary server Serveur primaire
dialog_newserver_primaryserver_hint example-doh.com[/dns-query]
dialog_newserver_primaryserver_hint_doq example-doq.com[/dns-query]
dialog_newserver_primaryserver_hint_dot example-dot.com[:443]
dialog_newserver_secondaryserver Secondary server (Optional) Serveur secondaire (facultatif)
dialog_newserver_secondaryserver_hint example-doh.com[/dns-query]
dialog_newserver_secondaryserver_hint_doq example-doq.com[/dns-query]
dialog_newserver_secondaryserver_hint_dot example-dot.com[:443]
dialog_newserver_title_https Add a server (DoH) Ajouter un serveur (DoH)
dialog_newserver_title_quic Add a server (DoQ)
dialog_newserver_title_tls Add a server (DoT) Ajouter un serveur (DoT)
dialog_nonvpn_help_generic To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1s:%2d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
dialog_nonvpn_help_netguard To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1s, destination port %2d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
Pour utiliser le mode Non-VPN avec NetGuard, procédez comme suit :
- Vérifiez que vous avez bien installé la version F-Droid de NetGuard. Elle ne fonctionne pas avec la version de GPlay.
- Allez dans les paramètres > Options avancées
- Activer le filtrage du trafic (si ce n'est pas déjà fait)
- Cliquez sur "Port Forwarding
- Ajouter les règles suivantes :

- Protocole UDP, port source 53, destination %1s, port de destination %2d, application de destination nobody
- Répéter pour TCP

- Retour aux options avancées
- Faites défiler vers le bas, réglez les deux champs DNS VPN sur %3s
- Démarrez Nebulo (en mode non-VPN) et lancez NetGuard
dialog_open_faq Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature?
dialog_overlaydetected_message There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
Il semble qu'il y ait une superposition à l'échelle du système (par exemple une bulle de chat, un filtre de couleur ou de nuit) active. La plupart des appareils ne vous permettent pas d'activer un VPN dans ce cas.

Si vous ne pouvez pas cliquer sur OK dans la boîte de dialogue suivante, veuillez désactiver la superposition.
dialog_overlaydetected_title System-wide overlay detected Détection d'une superposition à l'échelle du système
dialog_pin_hint PIN PIN
dialog_pin_message Please provide your PIN. Veuillez fournir votre code PIN.
dialog_query_export_message Please wait while the queries are being exported Veuillez patienter pendant l'exportation des requêtes
dialog_query_export_title Exporting queries… Exportation des requêtes…
dialog_querylog_information_message This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
dialog_querylog_information_title Information about query log
dialog_rate_confirmation Do you want to open the play store to rate the app? Vous voulez ouvrir le magasin de jeux pour évaluer l'application ?
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? Hé là ! Si vous appréciez Nebulo, pourriez-vous prendre un moment pour l'évaluer sur le magasin ?
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? Vous appréciez Nebulo ?
dialog_serverconfiguration_addserver Add a server Ajouter un serveur
dialog_serverconfiguration_https DNS-over-HTTPS (DoH)

Loading…

User avatar admin

Suggestion accepted

Nebulo / Dialog stringsFrench

To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1s, destination port %2d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
Pour utiliser le mode Non-VPN avec NetGuard, procédez comme suit :
- Vérifiez que vous avez bien installé la version F-Droid de NetGuard. Elle ne fonctionne pas avec la version de GPlay.
- Allez dans les paramètres > Options avancées
- Activer le filtrage du trafic (si ce n'est pas déjà fait)
- Cliquez sur "Port Forwarding
- Ajouter les règles suivantes :

- Protocole UDP, port source 53, destination 127.0.0.1, port de destination %1d, application de destination nobody
- Répéter pour TCP

- Retour aux options avancées
- Faites défiler vers le bas, réglez les deux champs DNS VPN sur 127.0.0.1
- Démarrez Nebulo (en mode non-VPN) et lancez NetGuard
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Dialog stringsFrench

To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1s, destination port %2d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
Pour utiliser le mode Non-VPN avec NetGuard, procédez comme suit :
- Vérifiez que vous avez bien installé la version F-Droid de NetGuard. Elle ne fonctionne pas avec la version de GPlay.
- Allez dans les paramètres > Options avancées
- Activer le filtrage du trafic (si ce n'est pas déjà fait)
- Cliquez sur "Port Forwarding
- Ajouter les règles suivantes :

- Protocole UDP, port source 53, destination 127.0.0.1, port de destination %1d, application de destination nobody
- Répéter pour TCP

- Retour aux options avancées
- Faites défiler vers le bas, réglez les deux champs DNS VPN sur 127.0.0.1
- Démarrez Nebulo (en mode non-VPN) et lancez NetGuard
4 months ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_nonvpn_help_netguard
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-fr/strings-dialog.xml, string 129