Nebulo/Dialog strings — French @ Frostnerd Weblate: Hey there! Did you know that this app has a …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key dialog_join_group_message

English

Hey there!

Did you know that this app has a Telegram group? It contains regular updates and is the perfect place for discussions and questions.
We are a great community of over 200 people, would you like to be a part of it?

French 267/2240

Needs editing

Key	English	French
dialog_pin_hint	PIN	PIN
dialog_enable_logging	Do you want to enable logging? Logs contain statistic information, debug information and actions in the app. Generated logs aren't shared unless you do so yourself.	Voulez-vous activer l'enregistrement ? Les journaux contiennent des informations statistiques, des informations de débogage et des actions dans l'application. Les journaux générés ne sont pas partagés, sauf si vous le faites vous-même.
dialog_crashreporting_title	Automatic crash reporting	Signalement automatique des accidents
dialog_crashreportingusages_title	Transmitted data	Données transmises
dialog_crashreportingusages_message	Click on one of the groups to see which data is transmitted on crashes.	Cliquez sur l'un des groupes pour voir quelles données sont transmises lors des accidents.
dialog_crashreporting_positive	Enable crash reporting	Permettre le signalement des accidents
dialog_crashreporting_negative	No, thanks.	Non, merci.
dialog_crashreporting_neutral	See data	Voir les données
dialog_crashreporting_message	Thank you for using Nebulo! This app is using open-source and self-hosted third-party software to make it easier to track app crashes as soon as they occur. If and only if enabled the app is going to transmit crash reports when the app encounters a crash. These reports contain additional data about the app and your device. This includes an id which is used to track crashes coming from the same user, but can't be used to track anything else. Enabling the crash reporting is optional but would help me out greatly. Reports are sent securely over HTTPS. Click on 'See data' below to see what kind of data is transmitted and for a link to the privacy policy.	Merci d'utiliser Nebulo ! Cette application utilise des logiciels tiers à code source ouvert et auto-hébergés pour faciliter le suivi des pannes d'applications dès qu'elles surviennent. Si et seulement si elle est activée, l'application va transmettre des rapports de crash lorsque l'application rencontre un crash. Ces rapports contiennent des données supplémentaires sur l'application et votre appareil. Il s'agit notamment d'un identifiant qui est utilisé pour suivre les pannes provenant du même utilisateur, mais qui ne peut pas être utilisé pour suivre autre chose. L'activation du rapport d'accident est facultative, mais elle m'aiderait beaucoup. Les rapports sont envoyés en toute sécurité via HTTPS. Cliquez sur "Voir les données" ci-dessous pour savoir quel type de données est transmis et pour obtenir un lien vers la politique de confidentialité.
dialog_crashreporting_message_notester	Thank you for using Nebulo! This app is using open-source and self-hosted third-party software to make it easier to track app crashes as soon as they occur. If and only if enabled the app is going to transmit crash reports when the app encounters a crash. These reports contain additional data about the app and your device. This includes an id which is used to track crashes coming from the same user, but can't be used to track anything else. Enabling the crash reporting is optional but would make fixing bugs easier and faster. Reports are sent securely over HTTPS Click on 'See data' below to see what kind of data is transmitted and for a link to the privacy policy.	Merci d'utiliser Nebulo ! Cette application utilise des logiciels tiers à code source ouvert et auto-hébergés pour faciliter le suivi des pannes d'applications dès qu'elles surviennent. Si et seulement si elle est activée, l'application va transmettre des rapports de crash lorsque l'application rencontre un crash. Ces rapports contiennent des données supplémentaires sur l'application et votre appareil. Il s'agit notamment d'un identifiant qui est utilisé pour suivre les pannes provenant du même utilisateur, mais qui ne peut pas être utilisé pour suivre autre chose. L'activation du rapport de panne est facultative mais rendrait la correction des bogues plus facile et plus rapide. Les rapports sont envoyés en toute sécurité via HTTPS Cliquez sur "Voir les données" ci-dessous pour savoir quel type de données est transmis et pour obtenir un lien vers la politique de confidentialité.
dialog_clearqueries_title	Clear all queries	Effacer toutes les requêtes
dialog_clearqueries_message	Are you sure you want to clear the logged queries? This cannot be reversed.	Êtes-vous sûr de vouloir effacer les requêtes enregistrées ? Il n'est pas possible de revenir en arrière.
dialog_credits_title	Credits	Crédits
dialog_credits_message	- App icon by <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> . - Turkish translation by Kemal Oktay Aktoğan - Russian translation by bruleto - Dutch translation by Bas Koedijk - Portuguese translation by Rafael W. Bohnenberger - Indonesian translation by Gloeyisk - Catalan translation by Daniel Alomar - Spanish translation by Daniel Alomar and Victor Bayas - Some icons from Font Awesome - Chinese (Simplified) translation by Ediel Chedlyramber Want to see your name here? Feel free to <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribute</a>.	- Icône de l'application réalisée par <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a>. - Traduction en turc par Kemal Oktay Aktoğan - Traduction en russe par bruleto - Traduction en néerlandais par Bas Koedijk - Traduction en portugais par Rafael W. Bohnenberger - Traduction en indonésien par Gloeyisk - Traduction en catalan par Daniel Alomar - Traduction en espagnol par Daniel Alomar et Victor Bayas - Quelques icônes de Font Awesome - Traduction en chinois (simplifié) par Ediel Chedlyramber Vous voulez voir votre nom ici ? N'hésitez pas à <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribuer</a>.
dialog_join_group_title	Join the community	Rejoindre la communauté
dialog_join_group_message	Hey there! Did you know that this app has a Telegram group? It contains regular updates and is the perfect place for discussions and questions. We are a great community of over 200 people, would you like to be a part of it?	Hé là ! Saviez-vous que cette application dispose d'un groupe Telegram ? Il contient des mises à jour régulières et est l'endroit idéal pour les discussions et les questions. Nous sommes une grande communauté de plus de 350 personnes, aimeriez-vous en faire partie ?
dialog_join_group_positive	Yeah!	Ouais !
dialog_help_translating_message	This app is translated to a few languages, but even more are missing or incomplete - including yours. That's why I'm kindly asking for your help translating this app to reach as broad of an audience as possible. If you are willing to help translating this app into your language feel free to either contact me or <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen/blob/master/TRANSLATING.md>read here on how to help.</a>
dialog_speedresult_title	Speed test results	Résultats des tests de vitesse
dialog_speedresult_message	%1$d servers tested %2$d DoT servers reachable, %3$d not reachable %4$d DoH servers reachable, %5$d not reachable Average response time: %6$d ms. Fastest server: %7$s Slowest server: %8$s	%1$d serveurs testés %2$d de serveurs DoT accessibles, %3$d non accessibles %4$d Serveurs du ministère de la santé accessibles, %5$d non accessibles Temps de réponse moyen : %6$d ms. Le serveur le plus rapide : %7$s Le serveur le plus lent : %8$s
dialog_speedtest_useserver_title	Select server	Sélectionner le serveur
dialog_speedtest_useserver_message	Do you want to use the server %1$s? It ranked %2$d out of %3$d with a response time of %4$d ms.	Voulez-vous utiliser le serveur %1$s ? Il est classé %2$d sur %3$d avec un temps de réponse de %4$d ms.
dialog_deletehostsource_title	Delete %1$s?	Supprimer les %1$s ?
dialog_deletehostsource_message	Are you sure you want to delete the host source %1$s? This cannot be undone, the hosts from this source will be removed.	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la host source %1$s ? Cela ne peut pas être annulé, les hôtes de cette source seront supprimés.
dialog_clearuserrules_title	Clear all DNS rules?	Effacer toutes les règles du DNS ?
dialog_clearuserrules_message	Are you want to clear all DNS rules? This cannot be undone.	Vous voulez clarifier toutes les règles du DNS ? Cela ne peut pas être annulé.
dialog_newhostsource_title	New rule source	Nouvelle source de règles
dialog_newhostsource_edit_title	Edit rule source	Modifier la source de la règle
dialog_newhostsource_name	Name	Nom
dialog_newhostsource_wildcard_info	You can use host lists which make use of wildcard domains.	Vous pouvez utiliser des listes d'hosts qui font appel à des domaines wildcard.
dialog_newhostsource_url	URL	URL

Key	English	French
dialog_exportdnsrules_export_sources	Export DNS rules from enabled host sources	Exporter les règles DNS à partir de sources d'host activées
dialog_exportdnsrules_export_user_rules	Export custom host DNS rules	Exporter des règles DNS d'host personnalisées
dialog_exportdnsrules_nonwhitelist	Export normal rules	Règles normales d'exportation
dialog_exportdnsrules_title	Export DNS rules	Exporter les règles du DNS
dialog_exportdnsrules_whitelist	Export whitelist rules	Règles relatives aux listes blanches d'exportation
dialog_help_translating_message	This app is translated to a few languages, but even more are missing or incomplete - including yours. That's why I'm kindly asking for your help translating this app to reach as broad of an audience as possible. If you are willing to help translating this app into your language feel free to either contact me or <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen/blob/master/TRANSLATING.md>read here on how to help.</a>
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh	Automatically refresh host sources	Rafraîchir automatiquement les sources de l'host
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every	Refresh every	Rafraîchir chaque
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now	Refresh now	Rafraîchir maintenant
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days	Days	Journées
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours	Hours	Heures
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes	Minutes	Minutes
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks	Weeks	Semaines
dialog_hostsourcerefresh_title	Refresh host sources	Rafraîchir les sources des hosts
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only	Refresh on WIFI only	Rafraîchissement sur WIFI uniquement
dialog_join_group_message	Hey there! Did you know that this app has a Telegram group? It contains regular updates and is the perfect place for discussions and questions. We are a great community of over 200 people, would you like to be a part of it?	Hé là ! Saviez-vous que cette application dispose d'un groupe Telegram ? Il contient des mises à jour régulières et est l'endroit idéal pour les discussions et les questions. Nous sommes une grande communauté de plus de 350 personnes, aimeriez-vous en faire partie ?
dialog_join_group_positive	Yeah!	Ouais !
dialog_join_group_title	Join the community	Rejoindre la communauté
dialog_latency_sidebar_message	The latency shown here is not your ping or how fast your network is. It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible. This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured.	La latence indiquée ici ne correspond pas à votre ping ou à la vitesse de votre réseau. Elle indique le temps qu'il faut à Nebulo pour envoyer une requête et obtenir une réponse du serveur DNS. La valeur affichée n'est pas toujours la plus récente et des fluctuations peuvent être possibles. La valeur affichée peut donc être plus élevée qu'elle ne l'est, car elle est devenue plus basse depuis qu'elle a été mesurée.
dialog_latency_sidebar_title	Information about latency	Informations sur la latence
dialog_logexport_email	E-Mail	Courrier électronique
dialog_logexport_general	Choose app	Choisir une application
dialog_logexport_loading_title	Preparing logs	Préparation des journaux
dialog_logexport_text	How do you want to share the logs?	Comment voulez-vous partager les journaux ?
dialog_newdnsrule_block_host	Block this host	Bloquer cet hôte
dialog_newdnsrule_edit	Edit DNS rule	Modifier la règle DNS
dialog_newdnsrule_hint_host	Host	Host
dialog_newdnsrule_hint_ipv4address	IPv4 address	Adresse IPv4
dialog_newdnsrule_hint_ipv6address	IPv6 address	Adresse IPv6
dialog_newdnsrule_host_invalid	Please provide a valid host	Veuillez fournir un host valide

anonymous

Suggestion added

Hé là !

Saviez-vous que cette application dispose d'un groupe Telegram ? Il contient des mises à jour régulières et est l'endroit idéal pour les discussions et les questions.
Nous sommes une grande communauté de plus de 200 personnes, aimeriez-vous en faire partie ?

Suggested change:

10 months ago

Loading…

admin

New translation

Nebulo / Dialog strings — French

English

French

10 months ago

None

Suggestion added

Nebulo / Dialog strings — French

English

French

10 months ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

dialog_join_group_message

Flags

java-format

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings-dialog.xml, string 69