View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_serverconfiguration_title
English
Server configuration
26/200
Key English Spanish State
dialog_open_faq Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature? ¿Quiere echar un vistazo a las preguntas más frecuentes y a la documentación de esta función?
dialog_overlaydetected_message There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
Parece haber una superposición de todo el sistema (por ejemplo, una burbuja de charla, un filtro de color o nocturno) activa. La mayoría de los dispositivos no permiten habilitar una VPN en este caso.

Si no puedes hacer clic en OK en el siguiente diálogo, por favor deshabilita la superposición.
dialog_overlaydetected_title System-wide overlay detected Se ha detectado una superposición en todo el sistema
dialog_pin_hint PIN PIN
dialog_pin_message Please provide your PIN. Por favor, proporcione su PIN.
dialog_query_export_message Please wait while the queries are being exported Por favor, espere mientras se exportan las consultas
dialog_query_export_title Exporting queries… Exportar consultas…
dialog_querylog_information_message This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
Esta lista muestra todas las consultas anteriores que Nebulo registró mientras estuvo activo. La lista se actualiza casi en tiempo real cuando Nebulo está actualmente activo.

Los iconos al principio de la fila indican lo que pasó con la consulta.

Bandera: El host se resolvió a partir de las reglas del DNS, o fue bloqueado por el servidor del DNS
Flecha: Nebulo envió la consulta al servidor DNS
Base de datos: Nebulo recuperó la respuesta del DNS de la caché
dialog_querylog_information_title Information about query log Información sobre el registro de consultas
dialog_rate_confirmation Do you want to open the play store to rate the app? ¿Quieres abrir el play store para calificar la aplicación?
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? ¡Hola! Si estás disfrutando de Nebulo, ¿podrías tomarte un momento para evaluarlo en la tienda?
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? ¿Estás disfrutando de Nebulo?
dialog_serverconfiguration_addserver Add a server Añadir un servidor
dialog_serverconfiguration_https DNS-over-HTTPS (DoH)
dialog_serverconfiguration_quic DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverconfiguration_title Server configuration Configuración del servidor
dialog_serverconfiguration_tls DNS-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_done Done Hecho
dialog_serverimport_experimental Experimental Experimental
dialog_serverimport_priority Priority %1$d Prioridad %1$d
dialog_serverimport_servertype_doh Type: DNS-over-HTTPS (DoH) Tipo: DNS-over-HTTPS (DoH)
dialog_serverimport_servertype_doq Type: DNS-over-QUIC (DoQ) Escriba: DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverimport_servertype_dot Type: DNS-over-TLS (DoT) Tipo: DNS-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_text Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
Por favor, seleccione los servidores que desea importar.

Si selecciona servidores ya importados, se duplicarán.
dialog_serverimport_title Import of %1$d server Importación de %1$d servidor
dialog_serverimportfailed_text The server(s) could not be imported. El servidor o los servidores no pudieron ser importados.
dialog_serverimportfailed_text_exception The servers could not be imported.
(%1$s)
Los servidores no han podido ser importados.
(%1$s)
dialog_serverimportfailed_title Import failed Importación fallida
dialog_servicekilled_message The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
La aplicación detectó que no se detuvo correctamente la última vez que estuvo activa. Esto indica claramente que su sistema eligió forzar la parada de la aplicación sin ninguna posibilidad de que la aplicación se reinicie a sí misma.

En la mayoría de los dispositivos tienes algunas opciones para evitar o al menos retrasar que el sistema detenga la aplicación.
Por ejemplo, puedes desactivar las optimizaciones de la batería para la aplicación en la configuración del sistema o evitar que la aplicación se borre de la lista de recientes.

Si eliges ignorar esto, no volverás a ver este diálogo. Puedes leer más y recibir consejos para resolver esto con el botón de abajo (abre una página web externa en tu navegador). Haz clic en configuración para abrir la configuración de Android, donde puedes desactivar las optimizaciones de la batería para Nebulo.
dialog_servicekilled_more_info More information Más información

Loading…

User avatar admin

Suggestion accepted

Nebulo / Dialog stringsSpanish

Server configuration
Configuración del servidor
10 months ago
Server configuration
Configuración del servidor
12 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_serverconfiguration_title
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-es/strings-dialog.xml, string 1