View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Source in review

dialog_nonvpn_help_netguard
To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination 127.0.0.1, destination port %1d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to 127.0.0.1
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
697/5740
Key English German State
dialog_raterequest_title
Are you enjoying Nebulo?
Bist du mit Nebulo zufrieden?
dialog_raterequest_message
Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store?
Würdest du dir einen Moment Zeit nehmen die App im Store zu bewerten, wenn du mit ihr zufrieden bist?
dialog_vpn_permission_denied_message
The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button.
Das System hat es Nebulo untersagt, den Dummy-VPN zu starten. Bitte öffne die App und gewähre dieses Recht durch Klicken auf den Startknopf.
dialog_doh_detect_type_title
Detecting server type
Erkenne Servertyp
dialog_doh_detect_type_message
Please wait a moment.
Bitte warte einen kleinen Augenblick.
dialog_nonvpn_help_netguard
To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination 127.0.0.1, destination port %1d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to 127.0.0.1
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
Um den nicht-VPN Modus mit NetGuard zu nutzen, tue folgendes:
- Überprüfe, dass du die F-Droid Version von NetGuard installiert hast. Es funktioniert nicht mit der Version von GPlay.
- Gehe zu Einstellungen -> Erweiterte Optionen
- Aktiviere die Option "Datenverkehr filtern" (auch die Option für UDP direkt darunter)
- Klicke auf "Portweiterleitung"
- Füge die folgenden Regeln hinzu:

• Protokoll UDP, Quellport 53, Zieladdresse 127.0.0.1, Zielport %1d, Zielanwendung "Keiner"
• Wiederhole dies für Protokoll TCP

- Gehe zurück zu den erweiterten Optionen
- Scrolle nach unten, trage bei beiden "VPN-DNS" Feldern 127.0.0.1 ein
- Starte Nebulo (im nicht-VPN Modus) und starte NetGuard
Key English German State
dialog_newserver_secondaryserver
Secondary server (Optional)
Sekundärer Server (Optional)
dialog_newserver_secondaryserver_hint
example-doh.com[/dns-query]
 
dialog_newserver_secondaryserver_hint_dot
example-dot.com[:443]
 
dialog_newserver_title_https
Add a server (DoH)
Neuer Server (DoH)
dialog_newserver_title_tls
Add a server (DoT)
Neuer Server (DoT)
dialog_nonvpn_help_netguard
To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination 127.0.0.1, destination port %1d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to 127.0.0.1
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
Um den nicht-VPN Modus mit NetGuard zu nutzen, tue folgendes:
- Überprüfe, dass du die F-Droid Version von NetGuard installiert hast. Es funktioniert nicht mit der Version von GPlay.
- Gehe zu Einstellungen -> Erweiterte Optionen
- Aktiviere die Option "Datenverkehr filtern" (auch die Option für UDP direkt darunter)
- Klicke auf "Portweiterleitung"
- Füge die folgenden Regeln hinzu:

• Protokoll UDP, Quellport 53, Zieladdresse 127.0.0.1, Zielport %1d, Zielanwendung "Keiner"
• Wiederhole dies für Protokoll TCP

- Gehe zurück zu den erweiterten Optionen
- Scrolle nach unten, trage bei beiden "VPN-DNS" Feldern 127.0.0.1 ein
- Starte Nebulo (im nicht-VPN Modus) und starte NetGuard
dialog_overlaydetected_message
There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
Es scheint ein systemweites Overlay (z.B. eine Chatblase, oder ein Farb-/Nachtfilter) aktiv zu sein. Auf den meisten Geräten ist es nicht möglich, der App den benötigten Zugang zum VPN zu gewähren, wenn ein Overlay sichtbar ist.

Bitte deaktivere dein Overlay, solltest du im nächsten Dialog nicht auf OK klicken können.
dialog_overlaydetected_title
System-wide overlay detected
Systemweites Overlay festgestellt
dialog_pin_hint
PIN
PIN
dialog_pin_message
Please provide your PIN.
Bitte gebe deine PIN an.

Loading…

admin

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsGerman

To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination 127.0.0.1, destination port %1d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to 127.0.0.1
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
Um den nicht-VPN Modus mit NetGuard zu nutzen, tue folgendes:
- Überprüfe, dass du die F-Droid Version von NetGuard installiert hast. Es funktioniert nicht mit der Version von GPlay.
- Gehe zu Einstellungen -> Erweiterte Optionen
- Aktiviere die Option "Datenverkehr filtern" (auch die Option für UDP direkt darunter)
- Klicke auf "Portweiterleitung"
- Füge die folgenden Regeln hinzu:

• Protokoll UDP, Quellport 53, Zieladdresse 127.0.0.1, Zielport %1d, Zielanwendung "Keiner"
• Wiederhole dies für Protokoll TCP

- Gehe zurück zu den erweiterten Optionen
- Scrolle nach unten, trage bei beiden "VPN-DNS" Feldern 127.0.0.1 ein.
- Starte Nebulo (im nicht-VPN Modus) und starte NetGuard
2 weeks ago
admin

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsGerman

To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination 127.0.0.1, destination port %1d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to 127.0.0.1
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
Um den nicht-VPN Modus mit NetGuard zu nutzen, tue folgendes:
- Überprüfe, dass du die F-Droid Version von NetGuard installiert hast. Es funktioniert nicht mit der Version von GPlay.
- Gehe zu Einstellungen -> Erweiterte Optionen
- Aktiviere die Option "Datenverkehr filtern" (auch die Option für UDP direkt darunter)
- Klicke auf "Portweiterleitung"
- Füge die folgenden Regeln hinzu:

• Protokoll UDP, Quellport 53, Zieladdresse 127.0.0.1, Zielport %1d, Zielanwendung "Keiner"
• Wiederhole dies für Protokoll TCP

- Gehe zurück zu den erweiterten Optionen
- Scrolle nach unten, trage bei beiden "VPN-DNS" Feldern 127.0.0.1 ein.
2 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_nonvpn_help_netguard
Labels
No labels currently set.
Source string age
2 weeks ago
Translation file
app/src/main/res/values-de/strings-dialog.xml, string 123