View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_serverimportfailed_text_exception
The servers could not be imported.
(%1s)
50/400
Key English German State
dialog_newserver_secondaryserver_hint_dot
example-dot.com[:443]
 
dialog_deleteconfig_title
Delete configuration?
Konfiguration löschen?
dialog_deleteconfig_text
Do you want to delete the configuration %1s?
Möchtest du die Konfiguration %1s löschen?
dialog_appchoosal_showsystemapps
Show system apps
Zeige Systemapps
dialog_appchoosal_whitelist
Only use DoH/DoT in selected apps
Nutze DoH/DoT nur in ausgewählten Apps
dialog_excludedapps_infotext
Singular
%1d app is excluded by default and cannot be de-selected
Plural
%1d apps are excluded by default and cannot be de-selected
Singular
%1d App ist standardmäßig ausgewählt und kann nicht abgewählt werden
Plural
%1d Apps sind standardmäßig ausgewählt und können nicht abgewählt werden
dialog_serverimport_title
Singular
Import of %1d server
Plural
Import of %1d servers
Singular
Import von %1d Server
Plural
Import von %1d Servern
dialog_serverimport_done
Done
Fertig
dialog_serverimport_priority
Priority %1d
Priorität %1d
dialog_serverimport_experimental
Experimental
Experimental
dialog_serverimport_servertype_doh
Type: DNS-over-HTTPS (DoH)
Typ: DNS-über-HTTPS (DoH)
dialog_serverimport_servertype_dot
Type: DNS-over-TLS (DoT)
Typ: DNS-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_text
Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
Bitte wähle die Server aus, welche du importieren möchtest.

Server welche bereits importiert wurden werden, falls hier nochmal ausgewählt, doppelt angezeigt werden.
dialog_serverimportfailed_title
Import failed
Import fehlgeschlagen
dialog_serverimportfailed_text
The server(s) could not be imported.
Die Server konnten nicht importiert werden.
dialog_serverimportfailed_text_exception
The servers could not be imported.
(%1s)
Die Server konnten nicht importiert werden.
(%1s)
dialog_logexport_loading_title
Preparing logs
Bereite Logdateien vor
dialog_logexport_text
How do you want to share the logs?
Wie möchtest du die Logs teilen?
dialog_logexport_general
Choose app
App auswählen
dialog_logexport_email
E-Mail
E-Mail
dialog_deletelogs_text
Are you sure that you want to delete all logs?
Bist du dir sicher, dass du alle Logs löschen willst?
dialog_error_title
Crashreport
Absturzmeldung
dialog_error_text
It looks like the app has crashed. Do you want to send the error log files to the developer?
Es sieht so aus, als sei die App abgestürzt. Möchtest du die Logs an den Entwickler schicken?
dialog_batteryoptimization_title
Battery optimization
Batterieoptimierungen
dialog_batteryoptimization_message
On some device the app won't be notified that the device has finished booting unless battery optimizations are disabled for it.
The app is currently not whitelisted from the battery optimization, do you want to do this?

You should test whether it works with optimization enabled before disabling it.
Auf einigen Geräten wird die App nicht darüber informiert, dass das Gerät fertig gestartet wurde, wenn die Batterieoptimierungen für diese App aktiv sind.
Die App ist aktuell nicht von diesen Optimierungen ausgeschlossen, möchtest du dies vornehmen?

Bevor du diese deaktivierst solltest du testen, ob es auch ohne deaktivieren dieser funktioniert.
dialog_batteryoptimization_whitelist
Disable
Deaktivieren
dialog_batteryoptimization_ignore
Ignore
Ignorieren
dialog_rate_confirmation
Do you want to open the play store to rate the app?
Möchtest du den Play Store öffnen, um die App zu bewerten?
dialog_changelog_title
Changelog
Änderungsprotokoll
dialog_changelog_infotext
The app has been updated since you last opened it. In the following list you can see the changelog. Check the box below and you won't see this message in the future.
Die App wurde seitdem du sie zuletzt geöffnet hast geupdated. In the folgenden Liste siehst du die Änderungen. Klicke die Box unten an, um diesen Dialog in Zukunft nicht mehr zu sehen.
dialog_changelog_dont_show_again
Don't show again
Nicht mehr zeigen
Key English German State
dialog_rate_confirmation
Do you want to open the play store to rate the app?
Möchtest du den Play Store öffnen, um die App zu bewerten?
dialog_raterequest_message
Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store?
Würdest du dir einen Moment Zeit nehmen die App im Store zu bewerten, wenn du mit ihr zufrieden bist?
dialog_raterequest_title
Are you enjoying Nebulo?
Bist du mit Nebulo zufrieden?
dialog_serverconfiguration_addserver
Add a server
Neuer Server
dialog_serverconfiguration_https
DNS-over-HTTPS (DoH)
 
dialog_serverconfiguration_title
Server configuration
Serverkonfiguration
dialog_serverconfiguration_tls
DNS-over-TLS (DoT)
 
dialog_serverimport_done
Done
Fertig
dialog_serverimport_experimental
Experimental
Experimental
dialog_serverimport_priority
Priority %1d
Priorität %1d
dialog_serverimport_servertype_doh
Type: DNS-over-HTTPS (DoH)
Typ: DNS-über-HTTPS (DoH)
dialog_serverimport_servertype_dot
Type: DNS-over-TLS (DoT)
Typ: DNS-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_text
Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
Bitte wähle die Server aus, welche du importieren möchtest.

Server welche bereits importiert wurden werden, falls hier nochmal ausgewählt, doppelt angezeigt werden.
dialog_serverimport_title
Singular
Import of %1d server
Plural
Import of %1d servers
Singular
Import von %1d Server
Plural
Import von %1d Servern
dialog_serverimportfailed_text
The server(s) could not be imported.
Die Server konnten nicht importiert werden.
dialog_serverimportfailed_text_exception
The servers could not be imported.
(%1s)
Die Server konnten nicht importiert werden.
(%1s)
dialog_serverimportfailed_title
Import failed
Import fehlgeschlagen
dialog_servicekilled_message
The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
Die App hat erkannt, dass sie nach der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet wurde. Dies deutet sehr stark darauf hin, dass das System die App zwangsweise geschlossen hat, ohne dieser die Möglichkeit zu geben, sich selbst neu zu starten.

Auf den meisten Geräten existieren einige Optionen, welche dieses Verhalten seitens des System verhindern, mindestens aber verzögern können.
So kannst du zum Beispiel in den Systemeinstellungen die Batterieoptimierungen für Nebulo deaktivieren, oder die App nicht aus der Liste der zuletzt verwendeten Apps entfernen.

Durch Klicken auf Ignorieren wird dieser Dialog nicht mehr angezeigt. Du kannst speziell für dein System abgestimmte Tipps lesen, indem du auf den Knopf für mehr Informationen drückst (Dies öffnet eine externe Webseite in deinem Browser). Klicke auf Einstellungen um in ein Menü zu kommen, wo die Batterieoptimierungen für Nebulo deaktivieren kannst.
dialog_servicekilled_more_info
More information
Mehr Informationen
dialog_share_message
Which link do you want to share?
Welchen Link möchtest du teilen?
dialog_share_title
Select link type
Linktypen wählen
dialog_speedresult_message
%1d servers tested
%2d DoT servers reachable, %3d not reachable
%4d DoH servers reachable, %5d not reachable
Average response time: %6d ms.

Fastest server: %7s
Slowest server: %8s
%1d Server getestet
%2d DoT Server erreichbar, %3d nicht erreichbar
%4d DoH Server erreichbar, %5d nicht erreichbar
Durchschnittliche Antwortzeit: %6d ms.

Schnellster Server: %7s
Langsamster Server: %8s
dialog_speedresult_title
Speed test results
Ergebnisse des Geschwindigkeitstests
dialog_speedtest_useserver_message
Do you want to use the server %1s? It ranked %2d out of %3d with a response time of %4d ms.
Möchtest du den Server %1s nutzen? Er erreichte Platz %2d von %3d mit einer durchschnittlichen Antwortzeit von %4d ms.
dialog_speedtest_useserver_title
Select server
Server auswählen
dialog_vpn_permission_denied_message
The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button.
Das System hat es Nebulo untersagt, den Dummy-VPN zu starten. Bitte öffne die App und gewähre dieses Recht durch Klicken auf den Startknopf.
dialog_vpninformation_message
Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.
Nebulo funktioniert, indem ein dummy-VPN aufgesetzt wird, welcher alle deine DNS Anfragen abfängt und zu einem sicheren Server deiner Wahl weiterleitet.
Es handelt sich um keinen echten VPN, weder wird deine Identität versteckt, noch ändert es deine IP-Adresse.

Außer DNS-Paketen werden keine Daten über diese App verschickt.
dialog_vpninformation_title
How this app works
Wie diese App funktioniert
querylog_filter_info
Select which types of queries you want to see
 
querylog_filter_shorten_domain
Display shorter version of domain in list
Kürzere Version der Domain anzeigen

Loading…

User avatar admin

New translation

Nebulo / Dialog stringsGerman

The servers could not be imported.
(%1s)
Die Server konnten nicht importiert werden.
(%1s)
a year ago
User avatar admin

New translation

Nebulo / Dialog stringsGerman

The servers could not be imported.
(%1s)
Die Server konnten nicht importiert werden.
(%1s)
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_serverimportfailed_text_exception
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-de/strings-dialog.xml, string 29