Nebulo/Dialog strings — German @ Frostnerd Weblate: Hey there! Did you know that this app has a …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key dialog_join_group_message

English

Hey there!

Did you know that this app has a Telegram group? It contains regular updates and is the perfect place for discussions and questions.
We are a great community of over 200 people, would you like to be a part of it?

German 271/2240

Needs editing

Key	English	German
dialog_pin_hint	PIN	PIN
dialog_enable_logging	Do you want to enable logging? Logs contain statistic information, debug information and actions in the app. Generated logs aren't shared unless you do so yourself.	Möchtest du die Protokollierung aktivieren? Die Protokolle enthalten statistische, sowie Testinformationen und ausgeführte Aktionen in der App. Die Protokolle werden niemals automatisch verschickt.
dialog_crashreporting_title	Automatic crash reporting	Automatische Absturzmeldung
dialog_crashreportingusages_title	Transmitted data	Übertragene Daten
dialog_crashreportingusages_message	Click on one of the groups to see which data is transmitted on crashes.	Klicke auf eine der Gruppen um zu sehen, welche Daten bei einem Absturz übertragen werden.
dialog_crashreporting_positive	Enable crash reporting	Absturzmeldungen aktivieren
dialog_crashreporting_negative	No, thanks.	Nein, Danke.
dialog_crashreporting_neutral	See data	Daten ansehen
dialog_crashreporting_message	Thank you for using Nebulo! This app is using open-source and self-hosted third-party software to make it easier to track app crashes as soon as they occur. If and only if enabled the app is going to transmit crash reports when the app encounters a crash. These reports contain additional data about the app and your device. This includes an id which is used to track crashes coming from the same user, but can't be used to track anything else. Enabling the crash reporting is optional but would help me out greatly. Reports are sent securely over HTTPS. Click on 'See data' below to see what kind of data is transmitted and for a link to the privacy policy.	Danke, dass du Nebulo benutzt! Diese App nutzt open-source und selbst gehostete Software aus dritter Hand, um die Verfolgung von Abstürzen leichter zu machen. Wenn (und auch nur wenn) aktiviert, wird die App bei einem Absturz automatisch Daten über den Absturz übermitteln. Diese Meldungen enthalten zusatzlich zur Absturzmeldung weitere statistische Daten über dein Gerät. Dies umfasst eine zufällig erstellte Zeichekette, welche zum Identifizieren von Abstürzen auf dem gleichen Gerät genutzt wird. Diese kann nicht dafür genutzt werden, anderweitige Aktionen zu verfolgen. Das Aktivieren der Absturzmeldungen ist optional, würde mir aber sehr helfen. Meldungen werden sicher über HTTPS übertragen. Klicke auf "Daten ansehen" um einzusehen, welche Arten von Daten übermittelt werden. Dort befindet sich ebenfalls ein Link zur Datenschutzerklärung.
dialog_crashreporting_message_notester	Thank you for using Nebulo! This app is using open-source and self-hosted third-party software to make it easier to track app crashes as soon as they occur. If and only if enabled the app is going to transmit crash reports when the app encounters a crash. These reports contain additional data about the app and your device. This includes an id which is used to track crashes coming from the same user, but can't be used to track anything else. Enabling the crash reporting is optional but would make fixing bugs easier and faster. Reports are sent securely over HTTPS Click on 'See data' below to see what kind of data is transmitted and for a link to the privacy policy.	Danke, dass du Nebulo benutzt! Diese App nutzt open-source und selbst gehostete Software aus dritter Hand, um die Verfolgung von Abstürzen leichter zu machen. Wenn (und auch nur wenn) aktiviert, wird die App bei einem Absturz automatisch Daten über den Absturz übermitteln. Diese Meldungen enthalten zusatzlich zur Absturzmeldung weitere statistische Daten über dein Gerät. Dies umfasst eine zufällig erstellte Zeichekette, welche zum Identifizieren von Abstürzen auf dem gleichen Gerät genutzt wird. Diese kann nicht dafür genutzt werden, anderweitige Aktionen zu verfolgen. Das Aktivieren der Absturzmeldungen ist optional, würde mir aber sehr helfen. Meldungen werden sicher über HTTPS übertragen. Klicke auf "Daten ansehen" um einzusehen, welche Arten von Daten übermittelt werden. Dort befindet sich ebenfalls ein Link zur Datenschutzerklärung.
dialog_clearqueries_title	Clear all queries	Alle Anfragen leeren
dialog_clearqueries_message	Are you sure you want to clear the logged queries? This cannot be reversed.	Bist du dir sicher, dass du alle gespeicherten Anfragen löschen willst? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
dialog_credits_title	Credits	Danksagungen
dialog_credits_message	- App icon by <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> . - Turkish translation by Kemal Oktay Aktoğan - Russian translation by bruleto - Dutch translation by Bas Koedijk - Portuguese translation by Rafael W. Bohnenberger - Indonesian translation by Gloeyisk - Catalan translation by Daniel Alomar - Spanish translation by Daniel Alomar and Victor Bayas - Some icons from Font Awesome - Chinese (Simplified) translation by Ediel Chedlyramber Want to see your name here? Feel free to <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribute</a>.	- App icon von <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> - Türkische Übersetzung von Kemal Oktay Aktoğan - Russische Übersetzung von bruleto - Niederländische Übersetzung von Bas Koedijk - Portugiesische Übersetzung von Rafael W. Bohnenberger - Indonesische Übersetzung von Gloeyisk - Katalanische Übersetzung von Daniel Alomar - Spanische Übersetung von Daniel Alomar und Victor Bayas - Chinesische (Simplifiziert) Übersetzung von Ediel Chedlyramber - Einige Icons von Font Awesome Möchtest du deinen Namen hier sehen? Trage noch heute <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>etwas bei</a>.
dialog_join_group_title	Join the community	Der Gemeinde beitreten
dialog_join_group_message	Hey there! Did you know that this app has a Telegram group? It contains regular updates and is the perfect place for discussions and questions. We are a great community of over 200 people, would you like to be a part of it?	Hallo! Wusstest du schon, dass diese App eine Telegramgruppe hat? Die Gruppe enthält reguläre Updates und ist der perfekte Platz, um Fragen zu stellen und Diskussionen anzuregen. Wir sind eine großartige Gemeinde von über 200 Personen, möchtest du ein Teil davon werden?
dialog_join_group_positive	Yeah!	Gerne!
dialog_help_translating_message	This app is translated to a few languages, but even more are missing or incomplete - including yours. That's why I'm kindly asking for your help translating this app to reach as broad of an audience as possible. If you are willing to help translating this app into your language feel free to either contact me or <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen/blob/master/TRANSLATING.md>read here on how to help.</a>
dialog_speedresult_title	Speed test results	Ergebnisse des Geschwindigkeitstests
dialog_speedresult_message	%1$d servers tested %2$d DoT servers reachable, %3$d not reachable %4$d DoH servers reachable, %5$d not reachable Average response time: %6$d ms. Fastest server: %7$s Slowest server: %8$s	%1$d Server getestet %2$d DoT Server erreichbar, %3$d nicht erreichbar %4$d DoH Server erreichbar, %5$d nicht erreichbar Durchschnittliche Antwortzeit: %6$d ms. Schnellster Server: %7$s Langsamster Server: %8$s
dialog_speedtest_useserver_title	Select server	Server auswählen
dialog_speedtest_useserver_message	Do you want to use the server %1$s? It ranked %2$d out of %3$d with a response time of %4$d ms.	Möchtest du den Server %1$s nutzen? Er erreichte Platz %2$d von %3$d mit einer durchschnittlichen Antwortzeit von %4$d ms.
dialog_deletehostsource_title	Delete %1$s?	%1$s löschen?
dialog_deletehostsource_message	Are you sure you want to delete the host source %1$s? This cannot be undone, the hosts from this source will be removed.	Bist du dir sicher, dass du die Quelle %1$s löschen willst? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden, Hosts aus dieser Quelle werden gelöscht.
dialog_clearuserrules_title	Clear all DNS rules?	Alle DNS Regeln leeren?
dialog_clearuserrules_message	Are you want to clear all DNS rules? This cannot be undone.	Bist du dir sicher, dass du alle von dir definierten DNS Regeln löschen willst? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
dialog_newhostsource_title	New rule source	Neue Regel Quelle
dialog_newhostsource_edit_title	Edit rule source	Regelquelle editieren
dialog_newhostsource_name	Name	Name
dialog_newhostsource_wildcard_info	You can use host lists which make use of wildcard domains.	Es können Regelquellen genutzt werden, welche Wildcard Domains benutzen.
dialog_newhostsource_url	URL	URL

Key	English	German
dialog_exportdnsrules_export_sources	Export DNS rules from enabled host sources	Exportiere DNS Regeln aus angegebenen Quellen
dialog_exportdnsrules_export_user_rules	Export custom host DNS rules	Exportiere eigene DNS Regeln
dialog_exportdnsrules_nonwhitelist	Export normal rules	Exportiere normale Regeln
dialog_exportdnsrules_title	Export DNS rules	DNS Regeln exportieren
dialog_exportdnsrules_whitelist	Export whitelist rules	Exportiere Whitelist Regeln
dialog_help_translating_message	This app is translated to a few languages, but even more are missing or incomplete - including yours. That's why I'm kindly asking for your help translating this app to reach as broad of an audience as possible. If you are willing to help translating this app into your language feel free to either contact me or <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen/blob/master/TRANSLATING.md>read here on how to help.</a>
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh	Automatically refresh host sources	Hostquellen automatisch aktualisieren
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every	Refresh every	Aktualisiere alle
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now	Refresh now	Jetzt aktualisieren
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days	Days	Tage
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours	Hours	Stunden
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes	Minutes	Minuten
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks	Weeks	Wochen
dialog_hostsourcerefresh_title	Refresh host sources	Hostquellen aktualisieren
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only	Refresh on WIFI only	Nur bei WLAN-Verbindung
dialog_join_group_message	Hey there! Did you know that this app has a Telegram group? It contains regular updates and is the perfect place for discussions and questions. We are a great community of over 200 people, would you like to be a part of it?	Hallo! Wusstest du schon, dass diese App eine Telegramgruppe hat? Die Gruppe enthält reguläre Updates und ist der perfekte Platz, um Fragen zu stellen und Diskussionen anzuregen. Wir sind eine großartige Gemeinde von über 200 Personen, möchtest du ein Teil davon werden?
dialog_join_group_positive	Yeah!	Gerne!
dialog_join_group_title	Join the community	Der Gemeinde beitreten
dialog_latency_sidebar_message	The latency shown here is not your ping or how fast your network is. It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible. This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured.	Die hier angezeigte Latenzzeit ist nicht dein Ping oder wie schnell dein Netzwerk ist. Sie zeigt, wie lange es dauert, bis Nebulo eine Anfrage sendet und eine Antwort vom DNS-Server erhält. Der angezeigte Wert ist nicht immer der aktuellste und Schwankungen können möglich sein. Dies kann dazu führen, dass der Wert höher angezeigt wird, als er ist, weil er seit der Messung niedriger geworden ist.
dialog_latency_sidebar_title	Information about latency	Informationen zur Latenz
dialog_logexport_email	E-Mail	E-Mail
dialog_logexport_general	Choose app	App auswählen
dialog_logexport_loading_title	Preparing logs	Bereite Logdateien vor
dialog_logexport_text	How do you want to share the logs?	Wie möchtest du die Logs teilen?
dialog_newdnsrule_block_host	Block this host	Diesen Host blockieren
dialog_newdnsrule_edit	Edit DNS rule	DNS Regel bearbeiten
dialog_newdnsrule_hint_host	Host	Host
dialog_newdnsrule_hint_ipv4address	IPv4 address	IPv4 Adresse
dialog_newdnsrule_hint_ipv6address	IPv6 address	IPv6 Adresse
dialog_newdnsrule_host_invalid	Please provide a valid host	Bitte gebe einen validen Host an

Huster-at-github

Suggestion added

Hallo!

Wusstest du schon, dass diese App eine Telegramgruppe hat? Die Gruppe enthält reguläre Updates und ist der perfekte Platz, um Fragen zu stellen und Diskussionen anzuregen.
Wir sind eine großartige Gemeinde von über 300 Personen, möchtest du ein Teil davon werden?

Suggested change:

10 months ago

Loading…

Huster-at-github

Suggestion added

Nebulo / Dialog strings — German

English

German

a year ago

admin

New translation

Nebulo / Dialog strings — German

English

German

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

dialog_join_group_message

Flags

java-format

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-de/strings-dialog.xml, string 69