2. Nebulo
  3. Dialog strings
  4. German
  5. translate

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_servicekilled_message
The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
922/7250
Context English German State
dialog_exportdnsrules_export_user_rules
Export custom host DNS rules
Exportiere eigene DNS Regeln
dialog_exportdnsrules_export_sources
Export DNS rules from enabled host sources
Exportiere DNS Regeln aus angegebenen Quellen
dialog_editdelete_title
What do you want to do?
Was möchtest du tun?
dialog_editdelete_edit
Edit
Editieren
dialog_editdelete_delete
Delete
Löschen
dialog_servicekilled_message
The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
Die App hat erkannt, dass sie nach der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet wurde. Dies deutet sehr stark darauf hin, dass das System die App zwangsweise geschlossen hat, ohne dieser die Möglichkeit zu geben, sich selbst neu zu starten.

Auf den meisten Geräten existieren einige Optionen, welche dieses Verhalten seitens des System verhindern, mindestens aber verzögern können.
So kannst du zum Beispiel in den Systemeinstellungen die Batterieoptimierungen für Nebulo deaktivieren, oder die App nicht aus der Liste der zuletzt verwendeten Apps entfernen.

Durch Klicken auf Ignorieren wird dieser Dialog nicht mehr angezeigt. Du kannst speziell für dein System abgestimmte Tipps lesen, indem du auf den Knopf für mehr Informationen drückst (Dies öffnet eine externe Webseite in deinem Browser). Klicke auf Einstellungen um in ein Menü zu kommen, wo die Batterieoptimierungen für Nebulo deaktivieren kannst.
dialog_servicekilled_more_info
More information
Mehr Informationen
dialog_overlaydetected_title
System-wide overlay detected
Systemweites Overlay festgestellt
dialog_overlaydetected_message
There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
Es scheint ein systemweites Overlay (z.B. eine Chatblase, oder ein Farb-/Nachtfilter) aktiv zu sein. Auf den meisten Geräten ist es nicht möglich, der App den benötigten Zugang zum VPN zu gewähren, wenn ein Overlay sichtbar ist.

Bitte deaktivere dein Overlay, solltest du im nächsten Dialog nicht auf OK klicken können.
dialog_hostsourcerefresh_title
Refresh host sources
Hostquellen aktualisieren
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh
Automatically refresh host sources
Hostquellen automatisch aktualisieren
Context English German State
dialog_serverimport_text
Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
Bitte wähle die Server aus, welche du importieren möchtest.

Server welche bereits importiert wurden werden, falls hier nochmal ausgewählt, doppelt angezeigt werden.
dialog_serverimport_title
Singular
Import of %1d server
Plural
Import of %1d servers
Singular
Import von %1d Server
Plural
Import von %1d Servern
dialog_serverimportfailed_text
The server(s) could not be imported.
Die Server konnten nicht importiert werden.
dialog_serverimportfailed_text_exception
The servers could not be imported.
(%1s)
Die Server konnten nicht importiert werden.
(%1s)
dialog_serverimportfailed_title
Import failed
Import fehlgeschlagen
dialog_servicekilled_message
The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
Die App hat erkannt, dass sie nach der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet wurde. Dies deutet sehr stark darauf hin, dass das System die App zwangsweise geschlossen hat, ohne dieser die Möglichkeit zu geben, sich selbst neu zu starten.

Auf den meisten Geräten existieren einige Optionen, welche dieses Verhalten seitens des System verhindern, mindestens aber verzögern können.
So kannst du zum Beispiel in den Systemeinstellungen die Batterieoptimierungen für Nebulo deaktivieren, oder die App nicht aus der Liste der zuletzt verwendeten Apps entfernen.

Durch Klicken auf Ignorieren wird dieser Dialog nicht mehr angezeigt. Du kannst speziell für dein System abgestimmte Tipps lesen, indem du auf den Knopf für mehr Informationen drückst (Dies öffnet eine externe Webseite in deinem Browser). Klicke auf Einstellungen um in ein Menü zu kommen, wo die Batterieoptimierungen für Nebulo deaktivieren kannst.
dialog_servicekilled_more_info
More information
Mehr Informationen
dialog_speedresult_message
%1d servers tested
%2d DoT servers reachable, %3d not reachable
%4d DoH servers reachable, %5d not reachable
Average response time: %6d ms.

Fastest server: %7s
Slowest server: %8s
%1d Server getestet
%2d DoT Server erreichbar, %3d nicht erreichbar
%4d DoH Server erreichbar, %5d nicht erreichbar
Durchschnittliche Antwortzeit: %6d ms.

Schnellster Server: %7s
Langsamster Server: %8s
dialog_speedresult_title
Speed test results
Ergebnisse des Geschwindigkeitstests
dialog_speedtest_useserver_message
Do you want to use the server %1s? It ranked %2d out of %3d with a response time of %4d ms.
Möchtest du den Server %1s nutzen? Er erreichte Platz %2d von %3d mit einer durchschnittlichen Antwortzeit von %4d ms.
Huster-at-github

Suggestion added

Die App hat erkannt, dass sie nach der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet wurde. Dies deutet sehr stark darauf hin, dass das System die App zwangsweise geschlossen hat, ohne dieser die Möglichkeit zu geben, sich selbst neu zu starten.

Auf den meisten Geräten existieren einige Optionen, welche dieses Verhalten seitens des System verhindern, mindestens aber verzögern können.
So kannst du zum Beispiel in den Systemeinstellungen die Batterieoptimierungen für Nebulo deaktivieren, oder die App nicht aus der Liste der zuletzt verwendeten Apps entfernen.

Durch Klicken auf Ignorieren wird dieser Dialog nicht mehr angezeigt. Du kannst speziell für dein System abgestimmte Tipps lesen, indem du auf den Knopf für mehr Informationen drückst (dies öffnet eine externe Webseite in deinem Browser). Klicke auf Einstellungen, um ins Menü zu kommen, wo du die Batterieoptimierungen für Nebulo deaktivieren kannst.

Suggested change:

Die App hat erkannt, dass sie nach der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet wurde. Dies deutet sehr stark darauf hin, dass das System die App zwangsweise geschlossen hat, ohne dieser die Möglichkeit zu geben, sich selbst neu zu starten.

Auf den meisten Geräten existieren einige Optionen, welche dieses Verhalten seitens des System verhindern, mindestens aber verzögern können.
So kannst du zum Beispiel in den Systemeinstellungen die Batterieoptimierungen für Nebulo deaktivieren, oder die App nicht aus der Liste der zuletzt verwendeten Apps entfernen.

Durch Klicken auf Ignorieren wird dieser Dialog nicht mehr angezeigt. Du kannst speziell für dein System abgestimmte Tipps lesen, indem du auf den Knopf für mehr Informationen drückst (Ddies öffnet eine externe Webseite in deinem Browser). Klicke auf Einstellungen, um in eins Menü zu kommen, wo du die Batterieoptimierungen für Nebulo deaktivieren kannst.
a month ago

Loading…

Huster-at-github

Suggestion added

Nebulo / Dialog strings — German

The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
Die App hat erkannt, dass sie nach der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet wurde. Dies deutet sehr stark darauf hin, dass das System die App zwangsweise geschlossen hat, ohne dieser die Möglichkeit zu geben, sich selbst neu zu starten.

Auf den meisten Geräten existieren einige Optionen, welche dieses Verhalten seitens des System verhindern, mindestens aber verzögern können.
So kannst du zum Beispiel in den Systemeinstellungen die Batterieoptimierungen für Nebulo deaktivieren, oder die App nicht aus der Liste der zuletzt verwendeten Apps entfernen.

Durch Klicken auf Ignorieren wird dieser Dialog nicht mehr angezeigt. Du kannst speziell für dein System abgestimmte Tipps lesen, indem du auf den Knopf für mehr Informationen drückst (dies öffnet eine externe Webseite in deinem Browser). Klicke auf Einstellungen, um ins Menü zu kommen, wo du die Batterieoptimierungen für Nebulo deaktivieren kannst.
4 months ago
admin

New translation

Nebulo / Dialog strings — German

The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
Die App hat erkannt, dass sie nach der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet wurde. Dies deutet sehr stark darauf hin, dass das System die App zwangsweise geschlossen hat, ohne dieser die Möglichkeit zu geben, sich selbst neu zu starten.

Auf den meisten Geräten existieren einige Optionen, welche dieses Verhalten seitens des System verhindern, mindestens aber verzögern können.
So kannst du zum Beispiel in den Systemeinstellungen die Batterieoptimierungen für Nebulo deaktivieren, oder die App nicht aus der Liste der zuletzt verwendeten Apps entfernen.

Durch Klicken auf Ignorieren wird dieser Dialog nicht mehr angezeigt. Du kannst speziell für dein System abgestimmte Tipps lesen, indem du auf den Knopf für mehr Informationen drückst (Dies öffnet eine externe Webseite in deinem Browser). Klicke auf Einstellungen um in ein Menü zu kommen, wo die die Batterieoptimierungen für Nebulo deaktivieren kannst.
4 months ago
admin

Translation changed

Nebulo / Dialog strings — German

The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
Die App hat erkannt, dass sie nach der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet wurde. Dies deutet sehr stark darauf hin, dass das System die App zwangsweise geschlossen hat, ohne dieser die Möglichkeit zu geben, sich selbst neu zu starten.

Auf den meisten Geräten existieren einige Optionen, welche dieses Verhalten seitens des System verhindern, mindestens aber verzögern können.
So kannst du zum Beispiel in den Systemeinstellungen die Batterieoptimierungen für Nebulo deaktivieren, oder die App nicht aus der Liste der zuletzt verwendeten Apps entfernen.

Durch Klicken auf iIgnorieren wird dieser Dialog nicht mehr angezeigt. Du kannst speziell für dein System abgestimmte Tipps lesen, indem du auf den Knopf für mehr Informationen drückst (Dies öffnet eine externe Webseite in deinem Browser).
10 months ago
admin

Translation changed

Nebulo / Dialog strings — German

The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
Die App hat erkannt, dass sie nach der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet wurde. Dies deutet sehr stark daraußf hin, dass das System die App zwangsweise geschlossen hat, ohne dieser die Möglichkeit zu geben, sich selbst neu zu starten.

Auf den meisten Geräten existieren einige Optionen, welche dieses Verhalten seitens des System verhindern, mindestens aber verzögern können.
So kannst du zum Beispiel in den Systemeinstellungen die Batterieoptimierungen für Nebulo deaktivieren, oder die App nicht aus der Liste der zuletzt verwendeten Apps entfernen.

Durch Klicken auf ignorieren wird dieser Dialog nicht mehr angezeigt. Du kannst speziell für dein System abgestimmte Tipps lesen, indem du auf den Knopf für mehr Informationen drückst (Dies öffnet eine externe Webseite in deinem Browser).
10 months ago
admin

Translation changed

Nebulo / Dialog strings — German

The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
Die App hat erkannt, dass sie nach der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet wurde. Dies deutet sehr stark darauß hin, dass das System die App zwangsweise geschlossen hat
10 months ago
admin

New translation

Nebulo / Dialog strings — German

The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
Die App hat erkannt, dass sie nach der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet wurde. Dies deutet sehr stark darauß hin, dass das System die App zwang
10 months ago
admin

Source string changed

Nebulo / Dialog strings — German

The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser).
10 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
dialog_servicekilled_message
Labels
No labels currently set!
Source string age
10 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-de/strings-dialog.xml, string 102