View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Key English German State
dialog_excludedapps_infotext %1d app is excluded by default and cannot be de-selected %1d App ist standardmäßig ausgewählt und kann nicht abgewählt werden
dialog_serverimport_title Import of %1d server Import von %1d Server
dialog_serverimport_done Done Fertig
dialog_serverimport_priority Priority %1d Priorität %1d
dialog_serverimport_experimental Experimental Experimental
dialog_serverimport_servertype_doh Type: DNS-over-HTTPS (DoH) Typ: DNS-über-HTTPS (DoH)
dialog_serverimport_servertype_dot Type: DNS-over-TLS (DoT) Typ: DNS-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_servertype_doq Type: DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverimport_text Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
Bitte wähle die Server aus, welche du importieren möchtest.

Server welche bereits importiert wurden werden, falls hier nochmal ausgewählt, doppelt angezeigt werden.
dialog_serverimportfailed_title Import failed Import fehlgeschlagen
dialog_serverimportfailed_text The server(s) could not be imported. Die Server konnten nicht importiert werden.
dialog_serverimportfailed_text_exception The servers could not be imported.
Die Server konnten nicht importiert werden.
dialog_logexport_loading_title Preparing logs Bereite Logdateien vor
dialog_logexport_text How do you want to share the logs? Wie möchtest du die Logs teilen?
dialog_logexport_general Choose app App auswählen
dialog_logexport_email E-Mail E-Mail
dialog_deletelogs_text Are you sure that you want to delete all logs? Bist du dir sicher, dass du alle Logs löschen willst?
dialog_error_title Crashreport Absturzmeldung
dialog_error_text It looks like the app has crashed. Do you want to send the error log files to the developer? Es sieht so aus, als sei die App abgestürzt. Möchtest du die Logs an den Entwickler schicken?
dialog_batteryoptimization_title Battery optimization Batterieoptimierungen
dialog_batteryoptimization_message On some device the app won't be notified that the device has finished booting unless battery optimizations are disabled for it.
The app is currently not whitelisted from the battery optimization, do you want to do this?

You should test whether it works with optimization enabled before disabling it.
Auf einigen Geräten wird die App nicht darüber informiert, dass das Gerät fertig gestartet wurde, wenn die Batterieoptimierungen für diese App aktiv sind.
Die App ist aktuell nicht von diesen Optimierungen ausgeschlossen, möchtest du dies vornehmen?

Bevor du diese deaktivierst solltest du testen, ob es auch ohne deaktivieren dieser funktioniert.
dialog_batteryoptimization_whitelist Disable Deaktivieren
dialog_batteryoptimization_ignore Ignore Ignorieren
dialog_rate_confirmation Do you want to open the play store to rate the app? Möchtest du den Play Store öffnen, um die App zu bewerten?
dialog_changelog_title Changelog Änderungsprotokoll
dialog_changelog_infotext The app has been updated since you last opened it. In the following list you can see the changelog. Check the box below and you won't see this message in the future. Die App wurde seitdem du sie zuletzt geöffnet hast geupdated. In the folgenden Liste siehst du die Änderungen. Klicke die Box unten an, um diesen Dialog in Zukunft nicht mehr zu sehen.
dialog_changelog_dont_show_again Don't show again Nicht mehr zeigen
dialog_about_licenses Licenses Lizenzen
dialog_query_export_title Exporting queries… Exportiere Anfragen…
dialog_query_export_message Please wait while the queries are being exported Bitte warte solange bis die Anfragen exportiert wurden
dialog_pin_message Please provide your PIN. Bitte gebe deine PIN an.
Key English German State
dialog_help_translating_message This app is translated to a few languages, but even more are missing or incomplete - including yours.

That's why I'm kindly asking for your help translating this app to reach as broad of an audience as possible. If you are willing to help translating this app into your language feel free to either contact me or <a href=>read here on how to help.</a>
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh Automatically refresh host sources Hostquellen automatisch aktualisieren
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every Refresh every Aktualisiere alle
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now Refresh now Jetzt aktualisieren
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days Days Tage
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours Hours Stunden
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes Minutes Minuten
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks Weeks Wochen
dialog_hostsourcerefresh_title Refresh host sources Hostquellen aktualisieren
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only Refresh on WIFI only Nur bei WLAN-Verbindung
dialog_join_group_message Hey there!

Did you know that this app has a Telegram group? It contains regular updates and is the perfect place for discussions and questions.
We are a great community of over 200 people, would you like to be a part of it?

Wusstest du schon, dass diese App eine Telegramgruppe hat? Die Gruppe enthält reguläre Updates und ist der perfekte Platz, um Fragen zu stellen und Diskussionen anzuregen.
Wir sind eine großartige Gemeinde von über 200 Personen, möchtest du ein Teil davon werden?
dialog_join_group_positive Yeah! Gerne!
dialog_join_group_title Join the community Der Gemeinde beitreten
dialog_latency_sidebar_message The latency shown here is not your ping or how fast your network is.
It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible.
This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured.
dialog_latency_sidebar_title Information about latency
dialog_logexport_email E-Mail E-Mail
dialog_logexport_general Choose app App auswählen
dialog_logexport_loading_title Preparing logs Bereite Logdateien vor
dialog_logexport_text How do you want to share the logs? Wie möchtest du die Logs teilen?
dialog_newdnsrule_block_host Block this host Diesen Host blockieren
dialog_newdnsrule_edit Edit DNS rule DNS Regel bearbeiten
dialog_newdnsrule_hint_host Host Host
dialog_newdnsrule_hint_ipv4address IPv4 address IPv4 Adresse
dialog_newdnsrule_hint_ipv6address IPv6 address IPv6 Adresse
dialog_newdnsrule_host_invalid Please provide a valid host Bitte gebe einen validen Host an
dialog_newdnsrule_ipv4_invalid Please provide a valid IPv4 address Bitte gebe eine valide IPv4 Adresse an
dialog_newdnsrule_ipv6_invalid Please provide a valid IPv6 address Bitte gebe eine valide IPv6 Adresse an
dialog_newdnsrule_specify_address Address Adressangabe
dialog_newdnsrule_title New DNS rule Neue DNS Regel
dialog_newdnsrule_whitelist Whitelist Whitelist


User avatar admin

New translation

Nebulo / Dialog stringsGerman

a year ago
Browse all component changes


English German
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-de/strings-dialog.xml, string 38