2. Nebulo
  3. Dialog strings
  4. German
  5. Translate

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_nonvpn_help_generic
English
To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1$s:%2$d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
359/3190
Key English German State
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every Refresh every Aktualisiere alle
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now Refresh now Jetzt aktualisieren
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes Minutes Minuten
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours Hours Stunden
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days Days Tage
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks Weeks Wochen
dialog_cleardnscache_message Are you sure you want to clear the DNS cache? Bist du dir sicher, dass du den DNS Cache leeren möchtest?
dialog_vpninformation_title How this app works Wie diese App funktioniert
dialog_vpninformation_message Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app. 		Nebulo funktioniert, indem ein dummy-VPN aufgesetzt wird, welcher alle deine DNS Anfragen abfängt und zu einem sicheren Server deiner Wahl weiterleitet.
Es handelt sich um keinen echten VPN, weder wird deine Identität versteckt, noch ändert es deine IP-Adresse.

Außer DNS-Paketen werden keine Daten über diese App verschickt.
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? Bist du mit Nebulo zufrieden?
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? Würdest du dir einen Moment Zeit nehmen die App im Store zu bewerten, wenn du mit ihr zufrieden bist?
dialog_vpn_permission_denied_message The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button. Das System hat es Nebulo untersagt, den Dummy-VPN zu starten. Bitte öffne die App und gewähre dieses Recht durch Klicken auf den Startknopf.
dialog_doh_detect_type_title Detecting server type Erkenne Servertyp
dialog_doh_detect_type_message Please wait a moment. Bitte warte einen kleinen Augenblick.
dialog_nonvpn_help_netguard To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1$s, destination port %2$d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3$s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard 		Um den nicht-VPN Modus mit NetGuard zu nutzen, tue folgendes:
- Überprüfe, dass du die F-Droid Version von NetGuard installiert hast. Es funktioniert nicht mit der Version von GPlay.
- Gehe zu Einstellungen -> Erweiterte Optionen
- Aktiviere die Option "Datenverkehr filtern" (auch die Option für UDP direkt darunter)
- Klicke auf "Portweiterleitung"
- Füge die folgenden Regeln hinzu:

• Protokoll UDP, Quellport 53, Zieladdresse %1$s, Zielport %2$d, Zielanwendung "Keiner"
• Wiederhole dies für Protokoll TCP

- Gehe zurück zu den erweiterten Optionen
- Scrolle nach unten, trage bei beiden "VPN-DNS" Feldern %3$s ein
- Starte Nebulo (im nicht-VPN Modus) und starte NetGuard
dialog_nonvpn_help_generic To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1$s:%2$d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both. 		Um Nebulo im Nicht-VPN Modus zusammen mit anderen Apps zu nutzen musst du die DNS Einstellungen in diesen anderen Apps ändern.
Nicht alle VPN Apps erlauben dir dort die DNS-Einstellungen zu ändern. Sollte deine dies erlauben, setze den DNS Server auf '%1$s:%2$d' (der Port kann weiter oben konfiguriert werden).

Nach dem Einstellen starte einfach beide Apps.
dialog_latency_sidebar_title Information about latency Informationen zur Latenz
dialog_latency_sidebar_message The latency shown here is not your ping or how fast your network is.
It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible.
This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured. 		Die hier angezeigte Latenzzeit ist nicht dein Ping oder wie schnell dein Netzwerk ist.
Sie zeigt, wie lange es dauert, bis Nebulo eine Anfrage sendet und eine Antwort vom DNS-Server erhält. Der angezeigte Wert ist nicht immer der aktuellste und Schwankungen können möglich sein.
Dies kann dazu führen, dass der Wert höher angezeigt wird, als er ist, weil er seit der Messung niedriger geworden ist.
dialog_querylog_information_title Information about query log Informationen zum Anfrageprotokoll
dialog_querylog_information_message This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache 		Diese Liste zeigt alle vergangenen Abfragen, die Nebulo protokolliert hat, während es aktiv war. Die Liste wird nahezu in Echtzeit aktualisiert, wenn Nebulo gerade aktiv ist.

Symbole am Anfang der Zeile zeigen an, was mit der Abfrage geschehen ist.

Flag: Der Host wurde anhand der DNS-Regeln aufgelöst oder vom DNS-Server blockiert.
Pfeil: Nebulo leitete die Anfrage an den DNS-Server
Datenbank: Nebulo hat die DNS-Antwort aus dem Cache abgerufen
dialog_dnsrules_search_title Search for a host Suche nach einem Host
dialog_dnsrules_search_message Enter a host below to search for it in the DNS rules. Gib unten einen Host ein, um in den DNS-Regeln nach ihm zu suchen.
dialog_dnsrules_status_not_found No DNS rule found for this host. Für diesen Host wurde keine DNS-Regel gefunden.
dialog_dnsrules_status_userrule This host is part of the DNS rules defined by you. Dieser Host ist Teil der von dir definierten DNS-Regeln.
dialog_dnsrules_status_fromsource This host is part of the source %1$s Dieser Host ist Teil der Quelle %1$s
dialog_dnsrules_status_sourcenotfound This host is in the DNS rules, but the source is unknown. Dieser Host ist in den DNS-Regeln enthalten, aber die Quelle ist unbekannt.
querylog_filter_title Filter query log Abfrageprotokoll filtern
querylog_filter_info Select which types of queries you want to see Wähle aus, welche Arten von Abfragen du sehen möchtest
querylog_filter_type_forwarded Resolved by the DNS server Vom DNS-Server aufgelöst
querylog_filter_type_cache Resolved by DNS cache Vom DNS Cache aufgelöst
querylog_filter_type_dnsrules Resolved by DNS rules Von DNS Regeln aufgelöst
Key English German State
dialog_newhostsource_use_as_whitelist Use as whitelist Als Whitelist benutzen
dialog_newhostsource_wildcard_info You can use host lists which make use of wildcard domains. Es können Regelquellen genutzt werden, welche Wildcard Domains benutzen.
dialog_newserver_name Server name Servername
dialog_newserver_name_hint Example Beispiel
dialog_newserver_primaryserver Primary server Primärer Server
dialog_newserver_primaryserver_hint example-doh.com[/dns-query]
dialog_newserver_primaryserver_hint_doq example-doq.com[/dns-query]
dialog_newserver_primaryserver_hint_dot example-dot.com[:443]
dialog_newserver_secondaryserver Secondary server (Optional) Sekundärer Server (Optional)
dialog_newserver_secondaryserver_hint example-doh.com[/dns-query]
dialog_newserver_secondaryserver_hint_doq example-doq.com[/dns-query]
dialog_newserver_secondaryserver_hint_dot example-dot.com[:443]
dialog_newserver_title_https Add a server (DoH) Neuer Server (DoH)
dialog_newserver_title_quic Add a server (DoQ) Neuer Server (DoQ)
dialog_newserver_title_tls Add a server (DoT) Neuer Server (DoT)
dialog_nonvpn_help_generic To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1$s:%2$d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both. 		Um Nebulo im Nicht-VPN Modus zusammen mit anderen Apps zu nutzen musst du die DNS Einstellungen in diesen anderen Apps ändern.
Nicht alle VPN Apps erlauben dir dort die DNS-Einstellungen zu ändern. Sollte deine dies erlauben, setze den DNS Server auf '%1$s:%2$d' (der Port kann weiter oben konfiguriert werden).

Nach dem Einstellen starte einfach beide Apps.
dialog_nonvpn_help_netguard To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1$s, destination port %2$d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3$s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard 		Um den nicht-VPN Modus mit NetGuard zu nutzen, tue folgendes:
- Überprüfe, dass du die F-Droid Version von NetGuard installiert hast. Es funktioniert nicht mit der Version von GPlay.
- Gehe zu Einstellungen -> Erweiterte Optionen
- Aktiviere die Option "Datenverkehr filtern" (auch die Option für UDP direkt darunter)
- Klicke auf "Portweiterleitung"
- Füge die folgenden Regeln hinzu:

• Protokoll UDP, Quellport 53, Zieladdresse %1$s, Zielport %2$d, Zielanwendung "Keiner"
• Wiederhole dies für Protokoll TCP

- Gehe zurück zu den erweiterten Optionen
- Scrolle nach unten, trage bei beiden "VPN-DNS" Feldern %3$s ein
- Starte Nebulo (im nicht-VPN Modus) und starte NetGuard
dialog_open_faq Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature? Möchtest du dir die häufig gestellten Fragen und die Dokumentation zu dieser Funktion ansehen?
dialog_overlaydetected_message There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay. 		Es scheint ein systemweites Overlay (z.B. eine Chatblase, oder ein Farb-/Nachtfilter) aktiv zu sein. Auf den meisten Geräten ist es nicht möglich, der App den benötigten Zugang zum VPN zu gewähren, wenn ein Overlay sichtbar ist.

Bitte deaktivere dein Overlay, solltest du im nächsten Dialog nicht auf OK klicken können.
dialog_overlaydetected_title System-wide overlay detected Systemweites Overlay festgestellt
dialog_pin_hint PIN PIN
dialog_pin_message Please provide your PIN. Bitte gebe deine PIN an.
dialog_query_export_message Please wait while the queries are being exported Bitte warte solange bis die Anfragen exportiert wurden
dialog_query_export_title Exporting queries… Exportiere Anfragen…
dialog_querylog_information_message This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache 		Diese Liste zeigt alle vergangenen Abfragen, die Nebulo protokolliert hat, während es aktiv war. Die Liste wird nahezu in Echtzeit aktualisiert, wenn Nebulo gerade aktiv ist.

Symbole am Anfang der Zeile zeigen an, was mit der Abfrage geschehen ist.

Flag: Der Host wurde anhand der DNS-Regeln aufgelöst oder vom DNS-Server blockiert.
Pfeil: Nebulo leitete die Anfrage an den DNS-Server
Datenbank: Nebulo hat die DNS-Antwort aus dem Cache abgerufen
dialog_querylog_information_title Information about query log Informationen zum Anfrageprotokoll
dialog_rate_confirmation Do you want to open the play store to rate the app? Möchtest du den Play Store öffnen, um die App zu bewerten?
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? Würdest du dir einen Moment Zeit nehmen die App im Store zu bewerten, wenn du mit ihr zufrieden bist?
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? Bist du mit Nebulo zufrieden?
dialog_serverconfiguration_addserver Add a server Neuer Server

Loading…

User avatar admin

New translation

Nebulo / Dialog strings — German

To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1$s:%2$d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
Um Nebulo im Nicht-VPN Modus zusammen mit anderen Apps zu nutzen musst du die DNS Einstellungen in diesen anderen Apps ändern.
Nicht alle VPN Apps erlauben dir dort die DNS-Einstellungen zu ändern. Sollte deine dies erlauben, setze den DNS Server auf '%1$s:%2$d' (der Port kann weiter oben konfiguriert werden).

Nach dem Einstellen starte einfach beide Apps.
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_nonvpn_help_generic
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-de/strings-dialog.xml, string 130