View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_servicekilled_message
The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
609/7250
Key English Arabic State
dialog_newdnsrule_hint_host
Host
المضيف
dialog_newdnsrule_hint_ipv4address
IPv4 address
عنوان IPv4
dialog_newdnsrule_hint_ipv6address
IPv6 address
عنوان IPv6
dialog_newdnsrule_host_invalid
Please provide a valid host
يرجى تقديم مضيف صالح
dialog_newdnsrule_ipv4_invalid
Please provide a valid IPv4 address
يرجى تقديم عنوان IPv4 صالح
dialog_newdnsrule_ipv6_invalid
Please provide a valid IPv6 address
يرجى تقديم عنوان IPv6 صالح
dialog_newdnsrule_wildcard_info
The host supports wildcards. Use an asterisk (*) for any amount of characters, numbers and allowed special characters except period (.). Use two asterisks (**) to include the period (.).
المضيف يدعم أحرف البدل. استسيرفرات العلامة النجمية (*) لأي عدد من الأحرف والأرقام والأحرف الخاصة المسموح بها باستثناء النقطة (.). استسيرفرات نجمتين (**) لتضمين النقطة (.).
dialog_exportdnsrules_title
Export DNS rules
تصدير قواعد DNS
dialog_exportdnsrules_whitelist
Export whitelist rules
قواعد تصدير القائمة البيضاء
dialog_exportdnsrules_nonwhitelist
Export normal rules
تصدير القواعد العادية
dialog_exportdnsrules_export_user_rules
Export custom host DNS rules
تصدير قواعد DNS المضيفة المخصصة
dialog_exportdnsrules_export_sources
Export DNS rules from enabled host sources
تصدير قواعد DNS من مصادر المضيف الممكّنة
dialog_editdelete_title
What do you want to do?
ماذا تريد أن تفعل؟
dialog_editdelete_edit
Edit
تعديل
dialog_editdelete_delete
Delete
حذف
dialog_servicekilled_message
The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
اكتشف التطبيق أنه لم يتم إيقافه بشكل صحيح في المرة الأخيرة التي كان نشطًا فيها. يشير هذا بقوة إلى أن نظامك اختار فرض إيقاف التطبيق دون أي إمكانية لإعادة التطبيق نفسه.

على معظم الأجهزة لديك بعض الخيارات لمنع أو على الأقل تأخير النظام من إيقاف التطبيق.
يمكنك على سبيل المثال تعطيل تحسينات البطارية للتطبيق في إعدادات النظام أو تجنب مسح التطبيق من قائمة المستجدات.

إذا اخترت تجاهل هذا فلن ترى مربع الحوار هذا مرة أخرى. يمكنك قراءة المزيد وتلقي نصائح لحل هذا باستخدام الزر أدناه (يفتح موقع ويب خارجي في المستعرض الخاص بك). انقر على الإعدادات لفتح إعدادات Android حيث يمكنك تعطيل تحسينات البطارية لـ Nebulo.
dialog_servicekilled_more_info
More information
المزيد من المعلومات
dialog_overlaydetected_title
System-wide overlay detected
تم اكتشاف تراكب على مستوى النظام
dialog_overlaydetected_message
There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
يبدو أن هناك تراكبًا على مستوى النظام (على سبيل المثال ، فقاعة محادثة أو مرشح ألوان أو مرشح ليلي) نشط. لا يسمح لك معظم الأجهزة بتمكين VPN في هذه الحالة.

إذا لم تتمكن من النقر فوق "موافق" في مربع الحوار التالي ، يرجى تعطيل التراكب.
dialog_hostsourcerefresh_title
Refresh host sources
تحديث مصادر المضيف
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh
Automatically refresh host sources
تحديث مصادر المضيف تلقائيًا
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only
Refresh on WIFI only
التحديث على WIFI فقط
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every
Refresh every
تحديث شامل
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now
Refresh now
قم بالتحديث الآن
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes
Minutes
الدقائق
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours
Hours
ساعات
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days
Days
أيام
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks
Weeks
أسابيع
dialog_cleardnscache_message
Are you sure you want to clear the DNS cache?
هل أنت متأكد أنك تريد مسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ DNS؟
dialog_vpninformation_title
How this app works
كيف يعمل هذا التطبيق
dialog_vpninformation_message
Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.
يعمل Nebulo باستخدام شبكة افتراضية خاصة وهمية لالتقاط جميع طلبات DNS الخاصة بك ، والتي يتم إعادة توجيهها بعد ذلك إلى سيرفر آمن من اختيارك.
هذه VPN الافتراضية ليست شبكة افتراضية خاصة ولا تخفي هويتك ولا تغير عنوان IP الخاص بك.

لا يتم إرسال أي بيانات فعلية ، باستثناء طلبات DNS ، باستخدام هذا التطبيق.
Key English Arabic State
dialog_raterequest_title
Are you enjoying Nebulo?
هل تستمتع بتطبيق نيبولو؟
dialog_serverconfiguration_addserver
Add a server
اضف سيرفر
dialog_serverconfiguration_https
DNS-over-HTTPS (DoH)
 
dialog_serverconfiguration_title
Server configuration
اعدادات السيرفر
dialog_serverconfiguration_tls
DNS-over-TLS (DoT)
 
dialog_serverimport_done
Done
تم
dialog_serverimport_experimental
Experimental
تجريبي
dialog_serverimport_priority
Priority %1d
الأولوية%1d
dialog_serverimport_servertype_doh
Type: DNS-over-HTTPS (DoH)
النوع: DNS-over-HTTPS (DoH) برتكول التشفير
dialog_serverimport_servertype_dot
Type: DNS-over-TLS (DoT)
النوع: DNS-over-TLS (DoT) برتكول الحماية
dialog_serverimport_text
Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
يرجى تحديد الخوادم التي ترغب في استيرادها.

ستكون الخوادم التي تم استيرادها بالفعل مكررة إذا حددتها.
dialog_serverimport_title
Singular
Import of %1d server
Plural
Import of %1d servers
Zero
لم يتم استيراد سيرفر %1d
One
استيراد سيرفر %1d
Two
استيراد سيرفرين %1d
Few
استيراد سيرفر %1d
Many
استيراد سيرفرات %1d
Other
استيراد السيرفرات %1d
dialog_serverimportfailed_text
The server(s) could not be imported.
تعذر استيراد السيرفر (الخوادم).
dialog_serverimportfailed_text_exception
The servers could not be imported.
(%1s)
تعذر استيراد السيرفرات.
(% 1s)
dialog_serverimportfailed_title
Import failed
فشل الاستيراد
dialog_servicekilled_message
The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
اكتشف التطبيق أنه لم يتم إيقافه بشكل صحيح في المرة الأخيرة التي كان نشطًا فيها. يشير هذا بقوة إلى أن نظامك اختار فرض إيقاف التطبيق دون أي إمكانية لإعادة التطبيق نفسه.

على معظم الأجهزة لديك بعض الخيارات لمنع أو على الأقل تأخير النظام من إيقاف التطبيق.
يمكنك على سبيل المثال تعطيل تحسينات البطارية للتطبيق في إعدادات النظام أو تجنب مسح التطبيق من قائمة المستجدات.

إذا اخترت تجاهل هذا فلن ترى مربع الحوار هذا مرة أخرى. يمكنك قراءة المزيد وتلقي نصائح لحل هذا باستخدام الزر أدناه (يفتح موقع ويب خارجي في المستعرض الخاص بك). انقر على الإعدادات لفتح إعدادات Android حيث يمكنك تعطيل تحسينات البطارية لـ Nebulo.
dialog_servicekilled_more_info
More information
المزيد من المعلومات
dialog_share_message
Which link do you want to share?
 
dialog_share_title
Select link type
 
dialog_speedresult_message
%1d servers tested
%2d DoT servers reachable, %3d not reachable
%4d DoH servers reachable, %5d not reachable
Average response time: %6d ms.

Fastest server: %7s
Slowest server: %8s
تم اختبار%1d من الخوادم
يمكن الوصول إلى %2d من خوادم DoT ، ولا يمكن الوصول إلى %3d
يمكن الوصول إلى %4d DoH من الخوادم ، ولا يمكن الوصول إلى %5d
متوسط وقت الاستجابة: %6d ms.

السيرفر الأسرع: %7s
أبطأ سيرفر: %8s
dialog_speedresult_title
Speed test results
نتائج اختبار السرعة
dialog_speedtest_useserver_message
Do you want to use the server %1s? It ranked %2d out of %3d with a response time of %4d ms.
هل تريد استخدام السيرفر %1s؟ لقد صنفت %2d من %3d مع وقت استجابة %4d ms.
dialog_speedtest_useserver_title
Select server
اختر سيرفر
dialog_vpn_permission_denied_message
The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button.
لم يستطع النظام تشغيل Nebulo VPN بشكل صحيح. يرجى فتح التطبيق لمنح الإذن من خلال النقر على زر البدء.
dialog_vpninformation_message
Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.
يعمل Nebulo باستخدام شبكة افتراضية خاصة وهمية لالتقاط جميع طلبات DNS الخاصة بك ، والتي يتم إعادة توجيهها بعد ذلك إلى سيرفر آمن من اختيارك.
هذه VPN الافتراضية ليست شبكة افتراضية خاصة ولا تخفي هويتك ولا تغير عنوان IP الخاص بك.

لا يتم إرسال أي بيانات فعلية ، باستثناء طلبات DNS ، باستخدام هذا التطبيق.
dialog_vpninformation_title
How this app works
كيف يعمل هذا التطبيق
querylog_filter_info
Select which types of queries you want to see
حدد أنواع الاستعلامات التي تريد رؤيتها
querylog_filter_shorten_domain
Display shorter version of domain in list
 
querylog_filter_title
Filter query log
تصفية سجل الاستعلام
querylog_filter_type_blocked_by_server
Blocked by the DNS server
محظور بواسطة سيرفر DNS

Loading…

User avatar hozaifa01

Suggestion accepted

Nebulo / Dialog stringsArabic

The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
اكتشف التطبيق أنه لم يتم إيقافه بشكل صحيح في المرة الأخيرة التي كان نشطًا فيها. يشير هذا بقوة إلى أن نظامك اختار فرض إيقاف التطبيق دون أي إمكانية لإعادة التطبيق نفسه.

على معظم الأجهزة لديك بعض الخيارات لمنع أو على الأقل تأخير النظام من إيقاف التطبيق.
يمكنك على سبيل المثال تعطيل تحسينات البطارية للتطبيق في إعدادات النظام أو تجنب مسح التطبيق من قائمة المستجدات.

إذا اخترت تجاهل هذا فلن ترى مربع الحوار هذا مرة أخرى. يمكنك قراءة المزيد وتلقي نصائح لحل هذا باستخدام الزر أدناه (يفتح موقع ويب خارجي في المستعرض الخاص بك). انقر على الإعدادات لفتح إعدادات Android حيث يمكنك تعطيل تحسينات البطارية لـ Nebulo.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Dialog stringsArabic

The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.
اكتشف التطبيق أنه لم يتم إيقافه بشكل صحيح في المرة الأخيرة التي كان نشطًا فيها. يشير هذا بقوة إلى أن نظامك اختار فرض إيقاف التطبيق دون أي إمكانية لإعادة التطبيق نفسه.

على معظم الأجهزة لديك بعض الخيارات لمنع أو على الأقل تأخير النظام من إيقاف التطبيق.
يمكنك على سبيل المثال تعطيل تحسينات البطارية للتطبيق في إعدادات النظام أو تجنب مسح التطبيق من قائمة المستجدات.

إذا اخترت تجاهل هذا فلن ترى مربع الحوار هذا مرة أخرى. يمكنك قراءة المزيد وتلقي نصائح لحل هذا باستخدام الزر أدناه (يفتح موقع ويب خارجي في المستعرض الخاص بك). انقر على الإعدادات لفتح إعدادات Android حيث يمكنك تعطيل تحسينات البطارية لـ Nebulo.
6 months ago
User avatar admin

Source string changed

Nebulo / Dialog stringsArabic

The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser).
a year ago
User avatar None

New source string

Nebulo / Dialog stringsArabic

New source string a year ago
Browse all component changes

Things to check

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_servicekilled_message
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar/strings-dialog.xml, string 103