View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_rate_confirmation
English
Do you want to open the play store to rate the app?
37/510
Key English Arabic State
dialog_serverimport_text Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
يرجى تحديد الخوادم التي ترغب في استيرادها.

ستكون الخوادم التي تم استيرادها بالفعل مكررة إذا حددتها.
dialog_serverimportfailed_title Import failed فشل الاستيراد
dialog_serverimportfailed_text The server(s) could not be imported. تعذر استيراد السيرفر (الخوادم).
dialog_serverimportfailed_text_exception The servers could not be imported.
(%1$s)
تعذر استيراد السيرفرات.
(%1$s)
dialog_logexport_loading_title Preparing logs تحضير السجلات
dialog_logexport_text How do you want to share the logs? كيف تريد مشاركة السجلات؟
dialog_logexport_general Choose app اختر تطبيق
dialog_logexport_email E-Mail البريد الإلكتروني
dialog_deletelogs_text Are you sure that you want to delete all logs? هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع السجلات؟
dialog_error_title Crashreport ابلغ عن انهيار(عطل)
dialog_error_text It looks like the app has crashed. Do you want to send the error log files to the developer? يبدو أن التطبيق قد تعطل. هل تريد إرسال ملفات سجل الخطأ إلى المطور؟
dialog_batteryoptimization_title Battery optimization تحسين البطارية
dialog_batteryoptimization_message On some device the app won't be notified that the device has finished booting unless battery optimizations are disabled for it.
The app is currently not whitelisted from the battery optimization, do you want to do this?

You should test whether it works with optimization enabled before disabling it.
على بعض الأجهزة ، لن يتم إخطار التطبيق بأن الجهاز قد انتهى من التمهيد ما لم يتم تعطيل تحسينات البطارية له.
التطبيق غير مدرج حاليًا في القائمة البيضاء من تحسين البطارية ، هل تريد القيام بذلك؟

يجب اختبار ما إذا كان يعمل مع تمكين التحسين قبل تعطيله.
dialog_batteryoptimization_whitelist Disable تعطيل
dialog_batteryoptimization_ignore Ignore تجاهل
dialog_rate_confirmation Do you want to open the play store to rate the app? هل تريد فتح متجر قوقل لتقييم التطبيق؟
dialog_changelog_title Changelog سجل التغيير
dialog_changelog_infotext The app has been updated since you last opened it. In the following list you can see the changelog. Check the box below and you won't see this message in the future. تم تحديث التطبيق منذ آخر مرة قمت بفتحه. في القائمة التالية يمكنك مشاهدة سجل التغيير. حدد المربع أدناه ولن ترى هذه الرسالة في المستقبل.
dialog_changelog_dont_show_again Don't show again لا تعرضه مرة اخرى
dialog_about_licenses Licenses التراخيص
dialog_query_export_title Exporting queries… جارٍ تصدير الاستعلامات …
dialog_query_export_message Please wait while the queries are being exported يرجى الانتظار بينما يتم تصدير الاستعلامات
dialog_pin_message Please provide your PIN. من فضلك قدم رمز الحماية PIN الخاص بك.
dialog_pin_hint PIN رمز الحماية PIN
dialog_enable_logging Do you want to enable logging? Logs contain statistic information, debug information and actions in the app. Generated logs aren't shared unless you do so yourself. هل تريد تمكين التسجيل؟ تحتوي السجلات على معلومات إحصائية ومعلومات تصحيح وإجراءات في التطبيق. لا يتم مشاركة السجلات التي تم إنشاؤها ما لم تقم بذلك بنفسك.
dialog_crashreporting_title Automatic crash reporting الإبلاغ عن الأعطال التلقائي
dialog_crashreportingusages_title Transmitted data البيانات المرسلة
dialog_crashreportingusages_message Click on one of the groups to see which data is transmitted on crashes. انقر على إحدى المجموعات لمعرفة البيانات التي يتم إرسالها في الأعطال.
dialog_crashreporting_positive Enable crash reporting تمكين الإبلاغ عن الأعطال
dialog_crashreporting_negative No, thanks. لا شكرا.
dialog_crashreporting_neutral See data استعرض البيانات
Key English Arabic State
dialog_newserver_secondaryserver_hint_dot example-dot.com[:443]
dialog_newserver_title_https Add a server (DoH) اضف سيرفر (DoH)
dialog_newserver_title_quic Add a server (DoQ) اضف سيرفر (DoQ)
dialog_newserver_title_tls Add a server (DoT) اضف سيرفر(DoT)
dialog_nonvpn_help_generic To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1$s:%2$d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
لاستخدام Nebulo في الوضع non-vpn مع تطبيق VPN تابع لجهة خارجية ، يجب عليك تغيير إعدادات DNS داخل هذا التطبيق الآخر.
لا تسمح لك جميع تطبيقات VPN بتغيير إعدادات DNS. إذا كان لديك ، فما عليك سوى تعيين خادم DNS على "%1$s: %2$d" (يمكنك تكوين المنفذ أعلاه).

بعد تكوين التطبيقات ، ابدأ كليهما.
dialog_nonvpn_help_netguard To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1$s, destination port %2$d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3$s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
لاستخدام وضع Non-VPN مع NetGuard ، قم بما يلي:
- تحقق من تثبيت إصدار F-Droid من NetGuard. لا يعمل مع الإصدار من GPlay.
- اذهب إلى الإعدادات> خيارات متقدمة
- تمكين تصفية حركة المرور (إذا لم يتم تمكينها بالفعل)
- انقر فوق Port Forwarding
- تضاف القواعد التالية:

• بروتوكول UDP ، منفذ المصدر 53 ، الوجهة %1$s ، منفذ الوجهة %2$d ، تطبيق الوجهة لا أحد
• كرر لبرنامج التعاون الفني

- ارجع إلى الخيارات المتقدمة
- قم بالتمرير لأسفل ، واضبط حقلي DNS VPN على %3$s
- ابدأ Nebulo (في وضع غير VPN) وابدأ NetGuard
dialog_open_faq Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature? هل تريد إلقاء نظرة على الأسئلة المتداولة والوثائق الخاصة بهذه الميزة؟
dialog_overlaydetected_message There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case.

If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.
يبدو أن هناك تراكبًا على مستوى النظام (على سبيل المثال ، فقاعة محادثة أو مرشح ألوان أو مرشح ليلي) نشط. لا يسمح لك معظم الأجهزة بتمكين VPN في هذه الحالة.

إذا لم تتمكن من النقر فوق "موافق" في مربع الحوار التالي ، يرجى تعطيل التراكب.
dialog_overlaydetected_title System-wide overlay detected تم اكتشاف تراكب على مستوى النظام
dialog_pin_hint PIN رمز الحماية PIN
dialog_pin_message Please provide your PIN. من فضلك قدم رمز الحماية PIN الخاص بك.
dialog_query_export_message Please wait while the queries are being exported يرجى الانتظار بينما يتم تصدير الاستعلامات
dialog_query_export_title Exporting queries… جارٍ تصدير الاستعلامات …
dialog_querylog_information_message This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
تعرض لك هذه القائمة جميع الاستعلامات السابقة التي سجلها Nebulo أثناء نشاطه. يتم تحديث القائمة بالقرب من الوقت الفعلي عندما يكون Nebulo نشطًا حاليًا.

تشير الرموز الموجودة في بداية الصف إلى ما حدث للاستعلام.

علامة: تم حل المضيف من قواعد DNS ، أو تم حظره بواسطة سيرفر DNS
السهم: قام Nebulo بإعادة توجيه الاستعلام إلى سيرفر DNS
قاعدة البيانات: استرد Nebulo استجابة DNS من ذاكرة التخزين المؤقت
dialog_querylog_information_title Information about query log معلومات حول سجل الاستعلام
dialog_rate_confirmation Do you want to open the play store to rate the app? هل تريد فتح متجر قوقل لتقييم التطبيق؟
dialog_raterequest_message Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store? مرحبا! إذا كنت تستمتع ب Nebulo ، فهل يمكنك قضاء بعض الوقت لتقييمه في المتجر؟
dialog_raterequest_title Are you enjoying Nebulo? هل تستمتع بتطبيق نيبولو؟
dialog_serverconfiguration_addserver Add a server اضف سيرفر
dialog_serverconfiguration_https DNS-over-HTTPS (DoH)
dialog_serverconfiguration_quic DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverconfiguration_title Server configuration اعدادات السيرفر
dialog_serverconfiguration_tls DNS-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_done Done تم
dialog_serverimport_experimental Experimental تجريبي
dialog_serverimport_priority Priority %1$d الأولوية%1$d
dialog_serverimport_servertype_doh Type: DNS-over-HTTPS (DoH) النوع: DNS-over-HTTPS (DoH) برتكول التشفير
dialog_serverimport_servertype_doq Type: DNS-over-QUIC (DoQ) النوع: DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverimport_servertype_dot Type: DNS-over-TLS (DoT) النوع: DNS-over-TLS (DoT) برتكول الحماية
dialog_serverimport_text Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
يرجى تحديد الخوادم التي ترغب في استيرادها.

ستكون الخوادم التي تم استيرادها بالفعل مكررة إذا حددتها.

Loading…

User avatar hozaifa01

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsArabic

Do you want to open the play store to rate the app?
هل تريد فتح متجر اللعبقوقل لتقييم التطبيق؟
5 months ago
User avatar hozaifa01

Suggestion accepted

Nebulo / Dialog stringsArabic

Do you want to open the play store to rate the app?
هل تريد فتح متجر اللعب لتقييم التطبيق؟
5 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Dialog stringsArabic

Do you want to open the play store to rate the app?
هل تريد فتح متجر اللعب لتقييم التطبيق؟
10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_rate_confirmation
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar/strings-dialog.xml, string 46