View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Source in review

querylog_filter_type_forwarded
Resolved by the DNS server
24/260
Key English Arabic State
dialog_doh_detect_type_message
Please wait a moment.
فضلا انتظر لحظة.
dialog_nonvpn_help_netguard
To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following:
- Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay.
- Go to settings > Advanced options
- Enable Filter traffic (if not enabled already)
- Click on Port Forwarding
- Add the following rules:

• Protocol UDP, source port 53, destination %1s, destination port %2d, destination app nobody
• Repeat for TCP

- Go back to advanced options
- Scroll down, set both VPN DNS fields to %3s
- Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard
 
dialog_nonvpn_help_generic
To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app.
Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1s:%2d' (you can configure the port above).

After configuring the apps simply start both.
 
dialog_latency_sidebar_title
Information about latency
معلومات حول زمن الوصول
dialog_latency_sidebar_message
The latency shown here is not your ping or how fast your network is.
It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible.
This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured.
وقت الاستجابة الموضح هنا ليس اختبار الاتصال الخاص بك أو مدى سرعة الشبكة.
يوضح المدة التي يستغرقها Nebulo لإرسال طلب والحصول على إجابة من سيرفر DNS. القيمة المعروضة ليست دائمًا هي القيمة الأحدث ويمكن أن تكون التقلبات ممكنة.
يمكن أن يتسبب هذا في عرض القيمة أعلى مما هي عليه لأنها أصبحت أقل منذ قياسها.
dialog_querylog_information_title
Information about query log
معلومات حول سجل الاستعلام
dialog_querylog_information_message
This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active.

Icons at the start of the row indicate what happened with the query.

Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server
Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server
Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache
تعرض لك هذه القائمة جميع الاستعلامات السابقة التي سجلها Nebulo أثناء نشاطه. يتم تحديث القائمة بالقرب من الوقت الفعلي عندما يكون Nebulo نشطًا حاليًا.

تشير الرموز الموجودة في بداية الصف إلى ما حدث للاستعلام.

علامة: تم حل المضيف من قواعد DNS ، أو تم حظره بواسطة سيرفر DNS
السهم: قام Nebulo بإعادة توجيه الاستعلام إلى سيرفر DNS
قاعدة البيانات: استرد Nebulo استجابة DNS من ذاكرة التخزين المؤقت
dialog_dnsrules_search_title
Search for a host
ابحث عن مضيف
dialog_dnsrules_search_message
Enter a host below to search for it in the DNS rules.
أدخل مضيفًا أدناه للبحث عنه في قواعد DNS.
dialog_dnsrules_status_not_found
No DNS rule found for this host.
لم يتم العثور على قاعدة DNS لهذا المضيف.
dialog_dnsrules_status_userrule
This host is part of the DNS rules defined by you.
هذا المضيف هو جزء من قواعد DNS التي حددتها.
dialog_dnsrules_status_fromsource
This host is part of the source %1s
هذا المضيف جزء من المصدر% 1s
dialog_dnsrules_status_sourcenotfound
This host is in the DNS rules, but the source is unknown.
هذا المضيف موجود في قواعد DNS ، لكن المصدر غير معروف.
querylog_filter_title
Filter query log
تصفية سجل الاستعلام
querylog_filter_info
Select which types of queries you want to see
حدد أنواع الاستعلامات التي تريد رؤيتها
querylog_filter_type_forwarded
Resolved by the DNS server
تم حلها بواسطة سيرفر DNS
querylog_filter_type_cache
Resolved by DNS cache
 
querylog_filter_type_dnsrules
Resolved by DNS rules
 
querylog_filter_type_blocked_by_server
Blocked by the DNS server
محظور بواسطة سيرفر DNS
querylog_filter_shorten_domain
Display shorter version of domain in list
 
dialog_open_faq
Do you want to have a look at the frequently asked questions and documentation for this feature?
 
dialog_share_title
Select link type
 
dialog_share_message
Which link do you want to share?
 
Key English Arabic State
dialog_share_message
Which link do you want to share?
 
dialog_share_title
Select link type
 
dialog_speedresult_message
%1d servers tested
%2d DoT servers reachable, %3d not reachable
%4d DoH servers reachable, %5d not reachable
Average response time: %6d ms.

Fastest server: %7s
Slowest server: %8s
تم اختبار%1d من الخوادم
يمكن الوصول إلى %2d من خوادم DoT ، ولا يمكن الوصول إلى %3d
يمكن الوصول إلى %4d DoH من الخوادم ، ولا يمكن الوصول إلى %5d
متوسط وقت الاستجابة: %6d ms.

السيرفر الأسرع: %7s
أبطأ سيرفر: %8s
dialog_speedresult_title
Speed test results
نتائج اختبار السرعة
dialog_speedtest_useserver_message
Do you want to use the server %1s? It ranked %2d out of %3d with a response time of %4d ms.
هل تريد استخدام السيرفر %1s؟ لقد صنفت %2d من %3d مع وقت استجابة %4d ms.
dialog_speedtest_useserver_title
Select server
اختر سيرفر
dialog_vpn_permission_denied_message
The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button.
لم يستطع النظام تشغيل Nebulo VPN بشكل صحيح. يرجى فتح التطبيق لمنح الإذن من خلال النقر على زر البدء.
dialog_vpninformation_message
Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.
يعمل Nebulo باستخدام شبكة افتراضية خاصة وهمية لالتقاط جميع طلبات DNS الخاصة بك ، والتي يتم إعادة توجيهها بعد ذلك إلى سيرفر آمن من اختيارك.
هذه VPN الافتراضية ليست شبكة افتراضية خاصة ولا تخفي هويتك ولا تغير عنوان IP الخاص بك.

لا يتم إرسال أي بيانات فعلية ، باستثناء طلبات DNS ، باستخدام هذا التطبيق.
dialog_vpninformation_title
How this app works
كيف يعمل هذا التطبيق
querylog_filter_info
Select which types of queries you want to see
حدد أنواع الاستعلامات التي تريد رؤيتها
querylog_filter_shorten_domain
Display shorter version of domain in list
 
querylog_filter_title
Filter query log
تصفية سجل الاستعلام
querylog_filter_type_blocked_by_server
Blocked by the DNS server
محظور بواسطة سيرفر DNS
querylog_filter_type_cache
Resolved by DNS cache
 
querylog_filter_type_dnsrules
Resolved by DNS rules
 
querylog_filter_type_forwarded
Resolved by the DNS server
تم حلها بواسطة سيرفر DNS

Loading…

User avatar hozaifa01

Suggestion accepted

Nebulo / Dialog stringsArabic

Resolved by the DNS server
تم حلها بواسطة خادم DNS
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Dialog stringsArabic

Resolved by the DNS server
تم حلها بواسطة خادم DNS
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
querylog_filter_type_forwarded
Labels
No labels currently set.
Source string age
a month ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar/strings-dialog.xml, string 138