Nebulo/Dialog strings — Arabic @ Frostnerd Weblate: The system has denied Nebulo to start its VPN. Please …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key dialog_vpn_permission_denied_message

English

The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button.

Arabic 99/1260

Needs editing

Key	English	Arabic
dialog_overlaydetected_message	There seems to be a system-wide overlay (e.g. a chat bubble, color- or nightfilter) active. Most device don't allow you to enable a VPN in this case. If you can't click OK in the next dialog please disable the overlay.	يبدو أن هناك تراكبًا على مستوى النظام (على سبيل المثال ، فقاعة محادثة أو مرشح ألوان أو مرشح ليلي) نشط. لا يسمح لك معظم الأجهزة بتمكين VPN في هذه الحالة. إذا لم تتمكن من النقر فوق "موافق" في مربع الحوار التالي ، يرجى تعطيل التراكب.
dialog_hostsourcerefresh_title	Refresh host sources	تحديث مصادر المضيف
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh	Automatically refresh host sources	تحديث مصادر المضيف تلقائيًا
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only	Refresh on WIFI only	التحديث على WIFI فقط
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every	Refresh every	تحديث شامل
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now	Refresh now	قم بالتحديث الآن
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes	Minutes	الدقائق
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours	Hours	ساعات
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days	Days	أيام
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks	Weeks	أسابيع
dialog_cleardnscache_message	Are you sure you want to clear the DNS cache?	هل أنت متأكد أنك تريد مسح ذاكرة التخزين المؤقت ل DNS؟
dialog_vpninformation_title	How this app works	كيف يعمل هذا التطبيق
dialog_vpninformation_message	Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice. This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address. No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.	يعمل Nebulo باستخدام شبكة افتراضية خاصة وهمية لالتقاط جميع طلبات DNS الخاصة بك ، والتي يتم إعادة توجيهها بعد ذلك إلى سيرفر آمن من اختيارك. هذه VPN الافتراضية ليست شبكة افتراضية خاصة ولا تخفي هويتك ولا تغير عنوان IP الخاص بك. لا يتم إرسال أي بيانات فعلية ، باستثناء طلبات DNS ، باستخدام هذا التطبيق.
dialog_raterequest_title	Are you enjoying Nebulo?	هل تستمتع بتطبيق نيبولو؟
dialog_raterequest_message	Hey there! If you are enjoying Nebulo, would you please take a moment to rate it on the store?	مرحبا! إذا كنت تستمتع ب Nebulo ، فهل يمكنك قضاء بعض الوقت لتقييمه في المتجر؟
dialog_vpn_permission_denied_message	The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button.	لم يستطع النظام تشغيل Nebulo VPN بشكل صحيح. يرجى فتح التطبيق لمنح الإذن من خلال النقر على زر البدء.
dialog_doh_detect_type_title	Detecting server type	كشف نوع السيرفر
dialog_doh_detect_type_message	Please wait a moment.	فضلا انتظر لحظة.
dialog_nonvpn_help_netguard	To use Non-VPN mode together with NetGuard, do the following: - Check that you have the F-Droid version of NetGuard installed. It does not work with the version from GPlay. - Go to settings > Advanced options - Enable Filter traffic (if not enabled already) - Click on Port Forwarding - Add the following rules: • Protocol UDP, source port 53, destination %1$s, destination port %2$d, destination app nobody • Repeat for TCP - Go back to advanced options - Scroll down, set both VPN DNS fields to %3$s - Start Nebulo (in non-VPN mode) and start NetGuard	لاستخدام وضع Non-VPN مع NetGuard ، قم بما يلي: - تحقق من تثبيت إصدار F-Droid من NetGuard. لا يعمل مع الإصدار من GPlay. - اذهب إلى الإعدادات> خيارات متقدمة - تمكين تصفية حركة المرور (إذا لم يتم تمكينها بالفعل) - انقر فوق Port Forwarding - تضاف القواعد التالية: • بروتوكول UDP ، منفذ المصدر 53 ، الوجهة %1$s ، منفذ الوجهة %2$d ، تطبيق الوجهة لا أحد • كرر لبرنامج التعاون الفني - ارجع إلى الخيارات المتقدمة - قم بالتمرير لأسفل ، واضبط حقلي DNS VPN على %3$s - ابدأ Nebulo (في وضع غير VPN) وابدأ NetGuard
dialog_nonvpn_help_generic	To use Nebulo in non-vpn mode together with a third-party VPN app you have to change your DNS settings inside this other app. Not all VPN apps allow you to change the DNS settings. If yours does, simply set the DNS server to '%1$s:%2$d' (you can configure the port above). After configuring the apps simply start both.	لاستخدام Nebulo في الوضع non-vpn مع تطبيق VPN تابع لجهة خارجية ، يجب عليك تغيير إعدادات DNS داخل هذا التطبيق الآخر. لا تسمح لك جميع تطبيقات VPN بتغيير إعدادات DNS. إذا كان لديك ، فما عليك سوى تعيين خادم DNS على "%1$s: %2$d" (يمكنك تكوين المنفذ أعلاه). بعد تكوين التطبيقات ، ابدأ كليهما.
dialog_latency_sidebar_title	Information about latency	معلومات حول زمن الوصول
dialog_latency_sidebar_message	The latency shown here is not your ping or how fast your network is. It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible. This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured.	وقت الاستجابة الموضح هنا ليس اختبار الاتصال الخاص بك أو مدى سرعة الشبكة. يوضح المدة التي يستغرقها Nebulo لإرسال طلب والحصول على إجابة من سيرفر DNS. القيمة المعروضة ليست دائمًا هي القيمة الأحدث ويمكن أن تكون التقلبات ممكنة. يمكن أن يتسبب هذا في عرض القيمة أعلى مما هي عليه لأنها أصبحت أقل منذ قياسها.
dialog_querylog_information_title	Information about query log	معلومات حول سجل الاستعلام
dialog_querylog_information_message	This list shows you all past queries Nebulo logged while it was active. The list updates close to realtime when Nebulo is currently active. Icons at the start of the row indicate what happened with the query. Flag: The host was resolved from the DNS rules, or was blocked by the DNS server Arrow: Nebulo forwarded the query to the DNS server Database: Nebulo retrieved the DNS response from the cache	تعرض لك هذه القائمة جميع الاستعلامات السابقة التي سجلها Nebulo أثناء نشاطه. يتم تحديث القائمة بالقرب من الوقت الفعلي عندما يكون Nebulo نشطًا حاليًا. تشير الرموز الموجودة في بداية الصف إلى ما حدث للاستعلام. علامة: تم حل المضيف من قواعد DNS ، أو تم حظره بواسطة سيرفر DNS السهم: قام Nebulo بإعادة توجيه الاستعلام إلى سيرفر DNS قاعدة البيانات: استرد Nebulo استجابة DNS من ذاكرة التخزين المؤقت
dialog_dnsrules_search_title	Search for a host	ابحث عن مضيف
dialog_dnsrules_search_message	Enter a host below to search for it in the DNS rules.	أدخل مضيفًا أدناه للبحث عنه في قواعد DNS.
dialog_dnsrules_status_not_found	No DNS rule found for this host.	لم يتم العثور على قاعدة DNS لهذا المضيف.
dialog_dnsrules_status_userrule	This host is part of the DNS rules defined by you.	هذا المضيف هو جزء من قواعد DNS التي حددتها.
dialog_dnsrules_status_fromsource	This host is part of the source %1$s	هذا المضيف جزء من المصدر%1$s
dialog_dnsrules_status_sourcenotfound	This host is in the DNS rules, but the source is unknown.	هذا المضيف موجود في قواعد DNS ، لكن المصدر غير معروف.
querylog_filter_title	Filter query log	تصفية سجل الاستعلام

Key	English	Arabic
dialog_serverimport_text	Please select the servers you wish to import. Servers which are already imported will be duplicate if you select them.	يرجى تحديد الخوادم التي ترغب في استيرادها. ستكون الخوادم التي تم استيرادها بالفعل مكررة إذا حددتها.
dialog_serverimport_title	Import of %1$d server	لم يتم استيراد سيرفر %1$d
dialog_serverimportfailed_text	The server(s) could not be imported.	تعذر استيراد السيرفر (الخوادم).
dialog_serverimportfailed_text_exception	The servers could not be imported. (%1$s)	تعذر استيراد السيرفرات. (%1$s)
dialog_serverimportfailed_title	Import failed	فشل الاستيراد
dialog_servicekilled_message	The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself. On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app. You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents. If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo.	اكتشف التطبيق أنه لم يتم إيقافه بشكل صحيح في المرة الأخيرة التي كان نشطًا فيها. يشير هذا بقوة إلى أن نظامك اختار فرض إيقاف التطبيق دون أي إمكانية لإعادة التطبيق نفسه. على معظم الأجهزة لديك بعض الخيارات لمنع أو على الأقل تأخير النظام من إيقاف التطبيق. يمكنك على سبيل المثال تعطيل تحسينات البطارية للتطبيق في إعدادات النظام أو تجنب مسح التطبيق من قائمة المستجدات. إذا اخترت تجاهل هذا فلن ترى مربع الحوار هذا مرة أخرى. يمكنك قراءة المزيد وتلقي نصائح لحل هذا باستخدام الزر أدناه (يفتح موقع ويب خارجي في المستعرض الخاص بك). انقر على الإعدادات لفتح إعدادات Android حيث يمكنك تعطيل تحسينات البطارية ل Nebulo.
dialog_servicekilled_more_info	More information	المزيد من المعلومات
dialog_share_message	Which link do you want to share?	أي رابط تريد مشاركته؟
dialog_share_title	Select link type	حدد نوع الارتباط
dialog_speedresult_message	%1$d servers tested %2$d DoT servers reachable, %3$d not reachable %4$d DoH servers reachable, %5$d not reachable Average response time: %6$d ms. Fastest server: %7$s Slowest server: %8$s	تم اختبار%1$d من الخوادم يمكن الوصول إلى %2$d من خوادم DoT ، ولا يمكن الوصول إلى %3$d يمكن الوصول إلى %4$d DoH من الخوادم ، ولا يمكن الوصول إلى %5$d متوسط وقت الاستجابة: %6$d ms. السيرفر الأسرع: %7$s أبطأ سيرفر: %8$s
dialog_speedresult_title	Speed test results	نتائج اختبار السرعة
dialog_speedtest_useserver_message	Do you want to use the server %1$s? It ranked %2$d out of %3$d with a response time of %4$d ms.	هل تريد استخدام السيرفر %1$s؟ لقد صنفت %2$d من %3$d مع وقت استجابة %4$d ms.
dialog_speedtest_useserver_title	Select server	اختر سيرفر
dialog_speedtestpasses_message	Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy	قم بتعيين عدد مرات إجراء الاختبار لكل خادم. التمريرات الأعلى تزيد الدقة
dialog_speedtestpasses_title	Configure test passes	تكوين اجتياز الاختبار
dialog_vpn_permission_denied_message	The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button.	لم يستطع النظام تشغيل Nebulo VPN بشكل صحيح. يرجى فتح التطبيق لمنح الإذن من خلال النقر على زر البدء.
dialog_vpninformation_message	Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice. This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address. No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app.	يعمل Nebulo باستخدام شبكة افتراضية خاصة وهمية لالتقاط جميع طلبات DNS الخاصة بك ، والتي يتم إعادة توجيهها بعد ذلك إلى سيرفر آمن من اختيارك. هذه VPN الافتراضية ليست شبكة افتراضية خاصة ولا تخفي هويتك ولا تغير عنوان IP الخاص بك. لا يتم إرسال أي بيانات فعلية ، باستثناء طلبات DNS ، باستخدام هذا التطبيق.
dialog_vpninformation_title	How this app works	كيف يعمل هذا التطبيق
querylog_filter_info	Select which types of queries you want to see	حدد أنواع الاستعلامات التي تريد رؤيتها
querylog_filter_shorten_domain	Display shorter version of domain in list	عرض نسخة أقصر من المجال في القائمة
querylog_filter_title	Filter query log	تصفية سجل الاستعلام
querylog_filter_type_blocked_by_server	Blocked by the DNS server	محظور بواسطة سيرفر DNS
querylog_filter_type_cache	Resolved by DNS cache	تم حلها بواسطة ذاكرة التخزين المؤقت ل DNS
querylog_filter_type_dnsrules	Resolved by DNS rules	تم حلها بواسطة قواعد DNS
querylog_filter_type_forwarded	Resolved by the DNS server	تم حلها بواسطة سيرفر DNS