View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_logexport_general
English
Choose app
10/100
Key English Arabic State
dialog_appchoosal_whitelist Only use DoH/DoT in selected apps استخدام DoH / DoT فقط في التطبيقات المحددة
dialog_excludedapps_infotext %1$d app is excluded by default and cannot be de-selected لم يتم استبعاد اي تطبيق%1$d بشكل افتراضي ولا يمكن إلغاء تحديده
dialog_serverimport_title Import of %1$d server لم يتم استيراد سيرفر %1$d
dialog_serverimport_done Done تم
dialog_serverimport_priority Priority %1$d الأولوية%1$d
dialog_serverimport_experimental Experimental تجريبي
dialog_serverimport_servertype_doh Type: DNS-over-HTTPS (DoH) النوع: DNS-over-HTTPS (DoH) برتكول التشفير
dialog_serverimport_servertype_dot Type: DNS-over-TLS (DoT) النوع: DNS-over-TLS (DoT) برتكول الحماية
dialog_serverimport_servertype_doq Type: DNS-over-QUIC (DoQ) النوع: DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverimport_text Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
يرجى تحديد الخوادم التي ترغب في استيرادها.

ستكون الخوادم التي تم استيرادها بالفعل مكررة إذا حددتها.
dialog_serverimportfailed_title Import failed فشل الاستيراد
dialog_serverimportfailed_text The server(s) could not be imported. تعذر استيراد السيرفر (الخوادم).
dialog_serverimportfailed_text_exception The servers could not be imported.
(%1$s)
تعذر استيراد السيرفرات.
(%1$s)
dialog_logexport_loading_title Preparing logs تحضير السجلات
dialog_logexport_text How do you want to share the logs? كيف تريد مشاركة السجلات؟
dialog_logexport_general Choose app اختر تطبيق
dialog_logexport_email E-Mail البريد الإلكتروني
dialog_deletelogs_text Are you sure that you want to delete all logs? هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع السجلات؟
dialog_error_title Crashreport ابلغ عن انهيار(عطل)
dialog_error_text It looks like the app has crashed. Do you want to send the error log files to the developer? يبدو أن التطبيق قد تعطل. هل تريد إرسال ملفات سجل الخطأ إلى المطور؟
dialog_batteryoptimization_title Battery optimization تحسين البطارية
dialog_batteryoptimization_message On some device the app won't be notified that the device has finished booting unless battery optimizations are disabled for it.
The app is currently not whitelisted from the battery optimization, do you want to do this?

You should test whether it works with optimization enabled before disabling it.
على بعض الأجهزة ، لن يتم إخطار التطبيق بأن الجهاز قد انتهى من التمهيد ما لم يتم تعطيل تحسينات البطارية له.
التطبيق غير مدرج حاليًا في القائمة البيضاء من تحسين البطارية ، هل تريد القيام بذلك؟

يجب اختبار ما إذا كان يعمل مع تمكين التحسين قبل تعطيله.
dialog_batteryoptimization_whitelist Disable تعطيل
dialog_batteryoptimization_ignore Ignore تجاهل
dialog_rate_confirmation Do you want to open the play store to rate the app? هل تريد فتح متجر قوقل لتقييم التطبيق؟
dialog_changelog_title Changelog سجل التغيير
dialog_changelog_infotext The app has been updated since you last opened it. In the following list you can see the changelog. Check the box below and you won't see this message in the future. تم تحديث التطبيق منذ آخر مرة قمت بفتحه. في القائمة التالية يمكنك مشاهدة سجل التغيير. حدد المربع أدناه ولن ترى هذه الرسالة في المستقبل.
dialog_changelog_dont_show_again Don't show again لا تعرضه مرة اخرى
dialog_about_licenses Licenses التراخيص
dialog_query_export_title Exporting queries… جارٍ تصدير الاستعلامات …
dialog_query_export_message Please wait while the queries are being exported يرجى الانتظار بينما يتم تصدير الاستعلامات
Key English Arabic State
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh Automatically refresh host sources تحديث مصادر المضيف تلقائيًا
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every Refresh every تحديث شامل
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now Refresh now قم بالتحديث الآن
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days Days أيام
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours Hours ساعات
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes Minutes الدقائق
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks Weeks أسابيع
dialog_hostsourcerefresh_title Refresh host sources تحديث مصادر المضيف
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only Refresh on WIFI only التحديث على WIFI فقط
dialog_join_group_message Hey there!

Did you know that this app has a Telegram group? It contains regular updates and is the perfect place for discussions and questions.
We are a great community of over 200 people, would you like to be a part of it?
مرحبا!

هل تعلم أن هذا التطبيق يحتوي على مجموعة Telegram؟ يحتوي على تحديثات منتظمة وهو المكان المثالي للمناقشات والأسئلة.
نحن مجتمع رائع يضم أكثر من 200 شخص ، هل ترغب في أن تكون جزءًا منه؟
dialog_join_group_positive Yeah! أجل!
dialog_join_group_title Join the community الانضمام إلى المجتمع
dialog_latency_sidebar_message The latency shown here is not your ping or how fast your network is.
It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible.
This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured.
وقت الاستجابة الموضح هنا ليس اختبار الاتصال الخاص بك أو مدى سرعة الشبكة.
يوضح المدة التي يستغرقها Nebulo لإرسال طلب والحصول على إجابة من سيرفر DNS. القيمة المعروضة ليست دائمًا هي القيمة الأحدث ويمكن أن تكون التقلبات ممكنة.
يمكن أن يتسبب هذا في عرض القيمة أعلى مما هي عليه لأنها أصبحت أقل منذ قياسها.
dialog_latency_sidebar_title Information about latency معلومات حول زمن الوصول
dialog_logexport_email E-Mail البريد الإلكتروني
dialog_logexport_general Choose app اختر تطبيق
dialog_logexport_loading_title Preparing logs تحضير السجلات
dialog_logexport_text How do you want to share the logs? كيف تريد مشاركة السجلات؟
dialog_newdnsrule_block_host Block this host منع هذا المضيف
dialog_newdnsrule_edit Edit DNS rule تحرير قاعدة DNS
dialog_newdnsrule_hint_host Host المضيف
dialog_newdnsrule_hint_ipv4address IPv4 address عنوان IPv4
dialog_newdnsrule_hint_ipv6address IPv6 address عنوان IPv6
dialog_newdnsrule_host_invalid Please provide a valid host يرجى تقديم مضيف صالح
dialog_newdnsrule_ipv4_invalid Please provide a valid IPv4 address يرجى تقديم عنوان IPv4 صالح
dialog_newdnsrule_ipv6_invalid Please provide a valid IPv6 address يرجى تقديم عنوان IPv6 صالح
dialog_newdnsrule_specify_address Address العنوان
dialog_newdnsrule_title New DNS rule قاعدة DNS جديدة
dialog_newdnsrule_whitelist Whitelist القائمة البيضاء
dialog_newdnsrule_wildcard_info The host supports wildcards. Use an asterisk (*) for any amount of characters, numbers and allowed special characters except period (.). Use two asterisks (**) to include the period (.). المضيف يدعم أحرف البدل. استسيرفرات العلامة النجمية (*) لأي عدد من الأحرف والأرقام والأحرف الخاصة المسموح بها باستثناء النقطة (.). استسيرفرات نجمتين (**) لتضمين النقطة (.).

Loading…

User avatar hozaifa01

Translation changed

Nebulo / Dialog stringsArabic

Choose app
اختر التطبيق
6 months ago
User avatar hozaifa01

Suggestion accepted

Nebulo / Dialog stringsArabic

Choose app
اختر التطبيق
6 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Dialog stringsArabic

Choose app
اختر التطبيق
10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_logexport_general
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar/strings-dialog.xml, string 37