Nebulo/Dialog strings — Arabic @ Frostnerd Weblate: The app has been updated since you last opened it. …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key dialog_changelog_infotext

English

The app has been updated since you last opened it. In the following list you can see the changelog. Check the box below and you won't see this message in the future.

Arabic 134/1650

Needs editing

Key	English	Arabic
dialog_serverimportfailed_text	The server(s) could not be imported.	تعذر استيراد السيرفر (الخوادم).
dialog_serverimportfailed_text_exception	The servers could not be imported. (%1$s)	تعذر استيراد السيرفرات. (%1$s)
dialog_logexport_loading_title	Preparing logs	تحضير السجلات
dialog_logexport_text	How do you want to share the logs?	كيف تريد مشاركة السجلات؟
dialog_logexport_general	Choose app	اختر تطبيق
dialog_logexport_email	E-Mail	البريد الإلكتروني
dialog_deletelogs_text	Are you sure that you want to delete all logs?	هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع السجلات؟
dialog_error_title	Crashreport	ابلغ عن انهيار(عطل)
dialog_error_text	It looks like the app has crashed. Do you want to send the error log files to the developer?	يبدو أن التطبيق قد تعطل. هل تريد إرسال ملفات سجل الخطأ إلى المطور؟
dialog_batteryoptimization_title	Battery optimization	تحسين البطارية
dialog_batteryoptimization_message	On some device the app won't be notified that the device has finished booting unless battery optimizations are disabled for it. The app is currently not whitelisted from the battery optimization, do you want to do this? You should test whether it works with optimization enabled before disabling it.	على بعض الأجهزة ، لن يتم إخطار التطبيق بأن الجهاز قد انتهى من التمهيد ما لم يتم تعطيل تحسينات البطارية له. التطبيق غير مدرج حاليًا في القائمة البيضاء من تحسين البطارية ، هل تريد القيام بذلك؟ يجب اختبار ما إذا كان يعمل مع تمكين التحسين قبل تعطيله.
dialog_batteryoptimization_whitelist	Disable	تعطيل
dialog_batteryoptimization_ignore	Ignore	تجاهل
dialog_rate_confirmation	Do you want to open the play store to rate the app?	هل تريد فتح متجر قوقل لتقييم التطبيق؟
dialog_changelog_title	Changelog	سجل التغيير
dialog_changelog_infotext	The app has been updated since you last opened it. In the following list you can see the changelog. Check the box below and you won't see this message in the future.	تم تحديث التطبيق منذ آخر مرة قمت بفتحه. في القائمة التالية يمكنك مشاهدة سجل التغيير. حدد المربع أدناه ولن ترى هذه الرسالة في المستقبل.
dialog_changelog_dont_show_again	Don't show again	لا تعرضه مرة اخرى
dialog_about_licenses	Licenses	التراخيص
dialog_query_export_title	Exporting queries…	جارٍ تصدير الاستعلامات …
dialog_query_export_message	Please wait while the queries are being exported	يرجى الانتظار بينما يتم تصدير الاستعلامات
dialog_pin_message	Please provide your PIN.	من فضلك قدم رمز الحماية PIN الخاص بك.
dialog_pin_hint	PIN	رمز الحماية PIN
dialog_enable_logging	Do you want to enable logging? Logs contain statistic information, debug information and actions in the app. Generated logs aren't shared unless you do so yourself.	هل تريد تمكين التسجيل؟ تحتوي السجلات على معلومات إحصائية ومعلومات تصحيح وإجراءات في التطبيق. لا يتم مشاركة السجلات التي تم إنشاؤها ما لم تقم بذلك بنفسك.
dialog_crashreporting_title	Automatic crash reporting	الإبلاغ عن الأعطال التلقائي
dialog_crashreportingusages_title	Transmitted data	البيانات المرسلة
dialog_crashreportingusages_message	Click on one of the groups to see which data is transmitted on crashes.	انقر على إحدى المجموعات لمعرفة البيانات التي يتم إرسالها في الأعطال.
dialog_crashreporting_positive	Enable crash reporting	تمكين الإبلاغ عن الأعطال
dialog_crashreporting_negative	No, thanks.	لا شكرا.
dialog_crashreporting_neutral	See data	استعرض البيانات
dialog_crashreporting_message	Thank you for using Nebulo! This app is using open-source and self-hosted third-party software to make it easier to track app crashes as soon as they occur. If and only if enabled the app is going to transmit crash reports when the app encounters a crash. These reports contain additional data about the app and your device. This includes an id which is used to track crashes coming from the same user, but can't be used to track anything else. Enabling the crash reporting is optional but would help me out greatly. Reports are sent securely over HTTPS. Click on 'See data' below to see what kind of data is transmitted and for a link to the privacy policy.	شكرا لك على استخدام Nebulo! يستسيرفرات هذا التطبيق برنامج جهة خارجية مفتوح المصدر ومستضافًا ذاتيًا لتسهيل تتبع أعطال التطبيق بمجرد حدوثها. إذا تم تمكين التطبيق ، فسيتم إرسال تقارير الأعطال فقط إذا تم تمكينها عندما يواجه التطبيق تعطلًا. تحتوي هذه التقارير على بيانات إضافية حول التطبيق وجهازك. يتضمن هذا معرفًا يتم استخدامه لتتبع الأعطال القادمة من نفس المستسيرفرات ، ولكن لا يمكن استخدامه لتتبع أي شيء آخر. يُعد تمكين الإبلاغ عن الأعطال اختياريًا ولكنه سيساعدني كثيرًا. يتم إرسال التقارير بشكل آمن عبر HTTPS. انقر فوق "انظر البيانات" أدناه لمعرفة نوع البيانات التي يتم نقلها وللحصول على رابط لسياسة الخصوصية.
dialog_crashreporting_message_notester	Thank you for using Nebulo! This app is using open-source and self-hosted third-party software to make it easier to track app crashes as soon as they occur. If and only if enabled the app is going to transmit crash reports when the app encounters a crash. These reports contain additional data about the app and your device. This includes an id which is used to track crashes coming from the same user, but can't be used to track anything else. Enabling the crash reporting is optional but would make fixing bugs easier and faster. Reports are sent securely over HTTPS Click on 'See data' below to see what kind of data is transmitted and for a link to the privacy policy.	شكرا لك على استخدام Nebulo! يستسيرفرات هذا التطبيق برنامج جهة خارجية مفتوح المصدر ومستضافًا ذاتيًا لتسهيل تتبع أعطال التطبيق بمجرد حدوثها. إذا تم تمكين التطبيق ، فسيتم إرسال تقارير الأعطال فقط إذا تم تمكينها عندما يواجه التطبيق تعطلًا. تحتوي هذه التقارير على بيانات إضافية حول التطبيق وجهازك. يتضمن هذا معرفًا يتم استخدامه لتتبع الأعطال القادمة من نفس المستسيرفرات ، ولكن لا يمكن استخدامه لتتبع أي شيء آخر. يُعد تمكين الإبلاغ عن الأعطال أمرًا اختياريًا ولكنه سيجعل إصلاح الأخطاء أسهل وأسرع. يتم إرسال التقارير بشكل آمن عبر HTTPS انقر فوق "انظر البيانات" أدناه لمعرفة نوع البيانات التي يتم نقلها وللحصول على رابط لسياسة الخصوصية.

Key	English	Arabic
dialog_about_licenses	Licenses	التراخيص
dialog_appchoosal_showsystemapps	Show system apps	إظهار تطبيقات النظام
dialog_appchoosal_whitelist	Only use DoH/DoT in selected apps	استخدام DoH / DoT فقط في التطبيقات المحددة
dialog_batteryoptimization_ignore	Ignore	تجاهل
dialog_batteryoptimization_message	On some device the app won't be notified that the device has finished booting unless battery optimizations are disabled for it. The app is currently not whitelisted from the battery optimization, do you want to do this? You should test whether it works with optimization enabled before disabling it.	على بعض الأجهزة ، لن يتم إخطار التطبيق بأن الجهاز قد انتهى من التمهيد ما لم يتم تعطيل تحسينات البطارية له. التطبيق غير مدرج حاليًا في القائمة البيضاء من تحسين البطارية ، هل تريد القيام بذلك؟ يجب اختبار ما إذا كان يعمل مع تمكين التحسين قبل تعطيله.
dialog_batteryoptimization_title	Battery optimization	تحسين البطارية
dialog_batteryoptimization_whitelist	Disable	تعطيل
dialog_changelog_dont_show_again	Don't show again	لا تعرضه مرة اخرى
dialog_changelog_infotext	The app has been updated since you last opened it. In the following list you can see the changelog. Check the box below and you won't see this message in the future.	تم تحديث التطبيق منذ آخر مرة قمت بفتحه. في القائمة التالية يمكنك مشاهدة سجل التغيير. حدد المربع أدناه ولن ترى هذه الرسالة في المستقبل.
dialog_changelog_title	Changelog	سجل التغيير
dialog_cleardnscache_message	Are you sure you want to clear the DNS cache?	هل أنت متأكد أنك تريد مسح ذاكرة التخزين المؤقت ل DNS؟
dialog_clearqueries_message	Are you sure you want to clear the logged queries? This cannot be reversed.	هل أنت متأكد أنك تريد مسح الاستعلامات المسجلة؟ لا يمكن التراجع عن هذا.
dialog_clearqueries_title	Clear all queries	مسح جميع الاستفسارات
dialog_clearuserrules_message	Are you want to clear all DNS rules? This cannot be undone.	هل تريد مسح جميع قواعد DNS؟ هذا لا يمكن التراجع عنها.
dialog_clearuserrules_title	Clear all DNS rules?	مسح جميع قواعد DNS؟
dialog_crashreporting_message	Thank you for using Nebulo! This app is using open-source and self-hosted third-party software to make it easier to track app crashes as soon as they occur. If and only if enabled the app is going to transmit crash reports when the app encounters a crash. These reports contain additional data about the app and your device. This includes an id which is used to track crashes coming from the same user, but can't be used to track anything else. Enabling the crash reporting is optional but would help me out greatly. Reports are sent securely over HTTPS. Click on 'See data' below to see what kind of data is transmitted and for a link to the privacy policy.	شكرا لك على استخدام Nebulo! يستسيرفرات هذا التطبيق برنامج جهة خارجية مفتوح المصدر ومستضافًا ذاتيًا لتسهيل تتبع أعطال التطبيق بمجرد حدوثها. إذا تم تمكين التطبيق ، فسيتم إرسال تقارير الأعطال فقط إذا تم تمكينها عندما يواجه التطبيق تعطلًا. تحتوي هذه التقارير على بيانات إضافية حول التطبيق وجهازك. يتضمن هذا معرفًا يتم استخدامه لتتبع الأعطال القادمة من نفس المستسيرفرات ، ولكن لا يمكن استخدامه لتتبع أي شيء آخر. يُعد تمكين الإبلاغ عن الأعطال اختياريًا ولكنه سيساعدني كثيرًا. يتم إرسال التقارير بشكل آمن عبر HTTPS. انقر فوق "انظر البيانات" أدناه لمعرفة نوع البيانات التي يتم نقلها وللحصول على رابط لسياسة الخصوصية.
dialog_crashreporting_message_notester	Thank you for using Nebulo! This app is using open-source and self-hosted third-party software to make it easier to track app crashes as soon as they occur. If and only if enabled the app is going to transmit crash reports when the app encounters a crash. These reports contain additional data about the app and your device. This includes an id which is used to track crashes coming from the same user, but can't be used to track anything else. Enabling the crash reporting is optional but would make fixing bugs easier and faster. Reports are sent securely over HTTPS Click on 'See data' below to see what kind of data is transmitted and for a link to the privacy policy.	شكرا لك على استخدام Nebulo! يستسيرفرات هذا التطبيق برنامج جهة خارجية مفتوح المصدر ومستضافًا ذاتيًا لتسهيل تتبع أعطال التطبيق بمجرد حدوثها. إذا تم تمكين التطبيق ، فسيتم إرسال تقارير الأعطال فقط إذا تم تمكينها عندما يواجه التطبيق تعطلًا. تحتوي هذه التقارير على بيانات إضافية حول التطبيق وجهازك. يتضمن هذا معرفًا يتم استخدامه لتتبع الأعطال القادمة من نفس المستسيرفرات ، ولكن لا يمكن استخدامه لتتبع أي شيء آخر. يُعد تمكين الإبلاغ عن الأعطال أمرًا اختياريًا ولكنه سيجعل إصلاح الأخطاء أسهل وأسرع. يتم إرسال التقارير بشكل آمن عبر HTTPS انقر فوق "انظر البيانات" أدناه لمعرفة نوع البيانات التي يتم نقلها وللحصول على رابط لسياسة الخصوصية.
dialog_crashreporting_negative	No, thanks.	لا شكرا.
dialog_crashreporting_neutral	See data	استعرض البيانات
dialog_crashreporting_positive	Enable crash reporting	تمكين الإبلاغ عن الأعطال
dialog_crashreporting_title	Automatic crash reporting	الإبلاغ عن الأعطال التلقائي
dialog_crashreportingusages_message	Click on one of the groups to see which data is transmitted on crashes.	انقر على إحدى المجموعات لمعرفة البيانات التي يتم إرسالها في الأعطال.
dialog_crashreportingusages_title	Transmitted data	البيانات المرسلة

Loading…

hozaifa01

Suggestion accepted

Nebulo / Dialog strings — Arabic

English

The app has been updated since you last opened it. In the following list you can see the changelog. Check the box below and you won't see this message in the future.

Arabic

تم تحديث التطبيق منذ آخر مرة قمت بفتحه. في القائمة التالية يمكنك مشاهدة سجل التغيير. حدد المربع أدناه ولن ترى هذه الرسالة في المستقبل.

4 months ago

None

Suggestion added

Nebulo / Dialog strings — Arabic

English

The app has been updated since you last opened it. In the following list you can see the changelog. Check the box below and you won't see this message in the future.

Arabic

8 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

dialog_changelog_infotext

Flags

java-format

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-ar/strings-dialog.xml, string 48