2. Nebulo
  3. Dialog strings
  4. Arabic
  5. Translate

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_speedresult_message
English
%1$d servers tested
%2$d DoT servers reachable, %3$d not reachable
%4$d DoH servers reachable, %5$d not reachable
Average response time: %6$d ms.

Fastest server: %7$s
Slowest server: %8$s
222/1930
Key English Arabic State
dialog_crashreportingusages_message Click on one of the groups to see which data is transmitted on crashes. انقر على إحدى المجموعات لمعرفة البيانات التي يتم إرسالها في الأعطال.
dialog_crashreporting_positive Enable crash reporting تمكين الإبلاغ عن الأعطال
dialog_crashreporting_negative No, thanks. لا شكرا.
dialog_crashreporting_neutral See data استعرض البيانات
dialog_crashreporting_message Thank you for using Nebulo!

This app is using open-source and self-hosted third-party software to make it easier to track app crashes as soon as they occur. If and only if enabled the app is going to transmit crash reports when the app encounters a crash. These reports contain additional data about the app and your device. This includes an id which is used to track crashes coming from the same user, but can't be used to track anything else. Enabling the crash reporting is optional but would help me out greatly.
Reports are sent securely over HTTPS.

Click on 'See data' below to see what kind of data is transmitted and for a link to the privacy policy. 		شكرا لك على استخدام Nebulo!

يستسيرفرات هذا التطبيق برنامج جهة خارجية مفتوح المصدر ومستضافًا ذاتيًا لتسهيل تتبع أعطال التطبيق بمجرد حدوثها. إذا تم تمكين التطبيق ، فسيتم إرسال تقارير الأعطال فقط إذا تم تمكينها عندما يواجه التطبيق تعطلًا. تحتوي هذه التقارير على بيانات إضافية حول التطبيق وجهازك. يتضمن هذا معرفًا يتم استخدامه لتتبع الأعطال القادمة من نفس المستسيرفرات ، ولكن لا يمكن استخدامه لتتبع أي شيء آخر. يُعد تمكين الإبلاغ عن الأعطال اختياريًا ولكنه سيساعدني كثيرًا.
يتم إرسال التقارير بشكل آمن عبر HTTPS.

انقر فوق "انظر البيانات" أدناه لمعرفة نوع البيانات التي يتم نقلها وللحصول على رابط لسياسة الخصوصية.
dialog_crashreporting_message_notester Thank you for using Nebulo!

This app is using open-source and self-hosted third-party software to make it easier to track app crashes as soon as they occur. If and only if enabled the app is going to transmit crash reports when the app encounters a crash. These reports contain additional data about the app and your device. This includes an id which is used to track crashes coming from the same user, but can't be used to track anything else. Enabling the crash reporting is optional but would make fixing bugs easier and faster.
Reports are sent securely over HTTPS

Click on 'See data' below to see what kind of data is transmitted and for a link to the privacy policy. 		شكرا لك على استخدام Nebulo!

يستسيرفرات هذا التطبيق برنامج جهة خارجية مفتوح المصدر ومستضافًا ذاتيًا لتسهيل تتبع أعطال التطبيق بمجرد حدوثها. إذا تم تمكين التطبيق ، فسيتم إرسال تقارير الأعطال فقط إذا تم تمكينها عندما يواجه التطبيق تعطلًا. تحتوي هذه التقارير على بيانات إضافية حول التطبيق وجهازك. يتضمن هذا معرفًا يتم استخدامه لتتبع الأعطال القادمة من نفس المستسيرفرات ، ولكن لا يمكن استخدامه لتتبع أي شيء آخر. يُعد تمكين الإبلاغ عن الأعطال أمرًا اختياريًا ولكنه سيجعل إصلاح الأخطاء أسهل وأسرع.
يتم إرسال التقارير بشكل آمن عبر HTTPS

انقر فوق "انظر البيانات" أدناه لمعرفة نوع البيانات التي يتم نقلها وللحصول على رابط لسياسة الخصوصية.
dialog_clearqueries_title Clear all queries مسح جميع الاستفسارات
dialog_clearqueries_message Are you sure you want to clear the logged queries? This cannot be reversed. هل أنت متأكد أنك تريد مسح الاستعلامات المسجلة؟ لا يمكن التراجع عن هذا.
dialog_credits_title Credits المساهمون
dialog_credits_message - App icon by <a href=https://dribbble.com/rkbdi>RKBDI</a> .
- Turkish translation by Kemal Oktay Aktoğan
- Russian translation by bruleto
- Dutch translation by Bas Koedijk
- Portuguese translation by Rafael W. Bohnenberger
- Indonesian translation by Gloeyisk
- Catalan translation by Daniel Alomar
- Spanish translation by Daniel Alomar and Victor Bayas
- Some icons from Font Awesome
- Chinese (Simplified) translation by Ediel Chedlyramber

Want to see your name here? Feel free to <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen>contribute</a>. 		- رمز التطبيق من خلال <a href=https://dribbble.com/rkbdww RKBDI </a>.
- الترجمة التركية بواسطة كمال اوكتاي أكتوغان
- الترجمة الروسية بواسطة bruleto
- الترجمة الهولندية من قبل Bas Koedijk
- الترجمة البرتغالية من قبل رافائيل دبليو بونينبيرغر
- الترجمة الاندونيسية بواسطة Gloeyisk
- الترجمة الكاتالونية لدانيال العمر
- الترجمة الإسبانية لدانيال العمر وفيكتور باياس
- بعض الرموز من Font Awesome
- الترجمة الصينية (المبسطة) بواسطة Ediel Chedlyramber بعض الرموز من Font Awesome
 
 تريد أن ترى اسمك هنا؟ لا تتردد في <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen> المساهمة </a>.
dialog_join_group_title Join the community الانضمام إلى المجتمع
dialog_join_group_message Hey there!

Did you know that this app has a Telegram group? It contains regular updates and is the perfect place for discussions and questions.
We are a great community of over 200 people, would you like to be a part of it? 		مرحبا!

هل تعلم أن هذا التطبيق يحتوي على مجموعة Telegram؟ يحتوي على تحديثات منتظمة وهو المكان المثالي للمناقشات والأسئلة.
نحن مجتمع رائع يضم أكثر من 200 شخص ، هل ترغب في أن تكون جزءًا منه؟
dialog_join_group_positive Yeah! أجل!
dialog_help_translating_message This app is translated to a few languages, but even more are missing or incomplete - including yours.

That's why I'm kindly asking for your help translating this app to reach as broad of an audience as possible. If you are willing to help translating this app into your language feel free to either contact me or <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen/blob/master/TRANSLATING.md>read here on how to help.</a>
dialog_speedresult_title Speed test results نتائج اختبار السرعة
dialog_speedresult_message %1$d servers tested
%2$d DoT servers reachable, %3$d not reachable
%4$d DoH servers reachable, %5$d not reachable
Average response time: %6$d ms.

Fastest server: %7$s
Slowest server: %8$s 		تم اختبار%1$d من الخوادم
يمكن الوصول إلى %2$d من خوادم DoT ، ولا يمكن الوصول إلى %3$d
يمكن الوصول إلى %4$d DoH من الخوادم ، ولا يمكن الوصول إلى %5$d
متوسط وقت الاستجابة: %6$d ms.

السيرفر الأسرع: %7$s
أبطأ سيرفر: %8$s
dialog_speedtest_useserver_title Select server اختر سيرفر
dialog_speedtest_useserver_message Do you want to use the server %1$s? It ranked %2$d out of %3$d with a response time of %4$d ms. هل تريد استخدام السيرفر %1$s؟ لقد صنفت %2$d من %3$d مع وقت استجابة %4$d ms.
dialog_deletehostsource_title Delete %1$s? هل تريد حذف %1$s؟
dialog_deletehostsource_message Are you sure you want to delete the host source %1$s? This cannot be undone, the hosts from this source will be removed. هل تريد بالتأكيد حذف المصدر المضيف %1$s؟ لا يمكن التراجع عن هذا ، ستتم إزالة المضيفين من هذا المصدر.
dialog_clearuserrules_title Clear all DNS rules? مسح جميع قواعد DNS؟
dialog_clearuserrules_message Are you want to clear all DNS rules? This cannot be undone. هل تريد مسح جميع قواعد DNS؟ هذا لا يمكن التراجع عنها.
dialog_newhostsource_title New rule source مصدر قاعدة جديد
dialog_newhostsource_edit_title Edit rule source مصدر قاعدة جديد
dialog_newhostsource_name Name الاسم
dialog_newhostsource_wildcard_info You can use host lists which make use of wildcard domains. يمكنك استخدام قوائم المضيف التي تستسيرفرات نطاقات البدل.
dialog_newhostsource_url URL الرابط
dialog_newhostsource_choose_file Choose file اختر ملف
dialog_newhostsource_use_as_whitelist Use as whitelist استسيرفرات كقائمة بيضاء
dialog_newhostsource_error_name_empty Please provide a name يرجى تقديم اسم
dialog_newdnsrule_title New DNS rule قاعدة DNS جديدة
Key English Arabic State
dialog_serverimport_done Done تم
dialog_serverimport_experimental Experimental تجريبي
dialog_serverimport_priority Priority %1$d الأولوية%1$d
dialog_serverimport_servertype_doh Type: DNS-over-HTTPS (DoH) النوع: DNS-over-HTTPS (DoH) برتكول التشفير
dialog_serverimport_servertype_doq Type: DNS-over-QUIC (DoQ) النوع: DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverimport_servertype_dot Type: DNS-over-TLS (DoT) النوع: DNS-over-TLS (DoT) برتكول الحماية
dialog_serverimport_text Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them. 		يرجى تحديد الخوادم التي ترغب في استيرادها.

ستكون الخوادم التي تم استيرادها بالفعل مكررة إذا حددتها.
dialog_serverimport_title Import of %1$d server لم يتم استيراد سيرفر %1$d
dialog_serverimportfailed_text The server(s) could not be imported. تعذر استيراد السيرفر (الخوادم).
dialog_serverimportfailed_text_exception The servers could not be imported.
(%1$s) 		تعذر استيراد السيرفرات.
(%1$s)
dialog_serverimportfailed_title Import failed فشل الاستيراد
dialog_servicekilled_message The app detected that it wasn't stopped properly the last time it was active. This strongly indicates that your system chose to force stop the app without any possibility for the app to restart itself.

On most devices you have a few options to prevent or at least delay the system from stopping the app.
You can for example disable battery optimizations for the app in the system settings or avoid clearing the app from the list of recents.

If you chose to ignore this you won't see this dialog again. You can read more and receive tips for solving this with the button below (opens an external website in your browser). Click on settings to open the Android settings where you can disable battery optimizations for Nebulo. 		اكتشف التطبيق أنه لم يتم إيقافه بشكل صحيح في المرة الأخيرة التي كان نشطًا فيها. يشير هذا بقوة إلى أن نظامك اختار فرض إيقاف التطبيق دون أي إمكانية لإعادة التطبيق نفسه.

على معظم الأجهزة لديك بعض الخيارات لمنع أو على الأقل تأخير النظام من إيقاف التطبيق.
يمكنك على سبيل المثال تعطيل تحسينات البطارية للتطبيق في إعدادات النظام أو تجنب مسح التطبيق من قائمة المستجدات.

إذا اخترت تجاهل هذا فلن ترى مربع الحوار هذا مرة أخرى. يمكنك قراءة المزيد وتلقي نصائح لحل هذا باستخدام الزر أدناه (يفتح موقع ويب خارجي في المستعرض الخاص بك). انقر على الإعدادات لفتح إعدادات Android حيث يمكنك تعطيل تحسينات البطارية ل Nebulo.
dialog_servicekilled_more_info More information المزيد من المعلومات
dialog_share_message Which link do you want to share? أي رابط تريد مشاركته؟
dialog_share_title Select link type حدد نوع الارتباط
dialog_speedresult_message %1$d servers tested
%2$d DoT servers reachable, %3$d not reachable
%4$d DoH servers reachable, %5$d not reachable
Average response time: %6$d ms.

Fastest server: %7$s
Slowest server: %8$s 		تم اختبار%1$d من الخوادم
يمكن الوصول إلى %2$d من خوادم DoT ، ولا يمكن الوصول إلى %3$d
يمكن الوصول إلى %4$d DoH من الخوادم ، ولا يمكن الوصول إلى %5$d
متوسط وقت الاستجابة: %6$d ms.

السيرفر الأسرع: %7$s
أبطأ سيرفر: %8$s
dialog_speedresult_title Speed test results نتائج اختبار السرعة
dialog_speedtest_useserver_message Do you want to use the server %1$s? It ranked %2$d out of %3$d with a response time of %4$d ms. هل تريد استخدام السيرفر %1$s؟ لقد صنفت %2$d من %3$d مع وقت استجابة %4$d ms.
dialog_speedtest_useserver_title Select server اختر سيرفر
dialog_speedtestpasses_message Set how often the test should be run per server. Higher passes increase accuracy قم بتعيين عدد مرات إجراء الاختبار لكل خادم. التمريرات الأعلى تزيد الدقة
dialog_speedtestpasses_title Configure test passes تكوين اجتياز الاختبار
dialog_vpn_permission_denied_message The system has denied Nebulo to start its VPN. Please open the app to grant the permission there by clicking the start button. لم يستطع النظام تشغيل Nebulo VPN بشكل صحيح. يرجى فتح التطبيق لمنح الإذن من خلال النقر على زر البدء.
dialog_vpninformation_message Nebulo works by using a dummy VPN to capture all your DNS requests, which are then forwarded to a secure server of your choice.
This dummy VPN is not a real VPN and neither does it hide your identity, nor does it change your IP address.

No actual data, except for DNS requests, is transmitted using this app. 		يعمل Nebulo باستخدام شبكة افتراضية خاصة وهمية لالتقاط جميع طلبات DNS الخاصة بك ، والتي يتم إعادة توجيهها بعد ذلك إلى سيرفر آمن من اختيارك.
هذه VPN الافتراضية ليست شبكة افتراضية خاصة ولا تخفي هويتك ولا تغير عنوان IP الخاص بك.

لا يتم إرسال أي بيانات فعلية ، باستثناء طلبات DNS ، باستخدام هذا التطبيق.
dialog_vpninformation_title How this app works كيف يعمل هذا التطبيق
querylog_filter_info Select which types of queries you want to see حدد أنواع الاستعلامات التي تريد رؤيتها
querylog_filter_shorten_domain Display shorter version of domain in list عرض نسخة أقصر من المجال في القائمة
querylog_filter_title Filter query log تصفية سجل الاستعلام
querylog_filter_type_blocked_by_server Blocked by the DNS server محظور بواسطة سيرفر DNS
querylog_filter_type_cache Resolved by DNS cache تم حلها بواسطة ذاكرة التخزين المؤقت ل DNS
querylog_filter_type_dnsrules Resolved by DNS rules تم حلها بواسطة قواعد DNS

Loading…

User avatar hozaifa01

Suggestion accepted

Nebulo / Dialog strings — Arabic

%1$d servers tested
%2$d DoT servers reachable, %3$d not reachable
%4$d DoH servers reachable, %5$d not reachable
Average response time: %6$d ms.

Fastest server: %7$s
Slowest server: %8$s
تم اختبار٪ 1d من الخوادم
 يمكن الوصول إلى٪ 2d من خوادم DoT ، ولا يمكن الوصول إلى٪ 3d
 يمكن الوصول إلى٪ 4d DoH من الخوادم ، ولا يمكن الوصول إلى٪ 5d
 متوسط وقت الاستجابة:٪ 6d ms.

 الخادم الأسرع:٪ 7s
 أبطأ خادم:٪ 8s
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Dialog strings — Arabic

%1$d servers tested
%2$d DoT servers reachable, %3$d not reachable
%4$d DoH servers reachable, %5$d not reachable
Average response time: %6$d ms.

Fastest server: %7$s
Slowest server: %8$s
تم اختبار٪ 1d من الخوادم
 يمكن الوصول إلى٪ 2d من خوادم DoT ، ولا يمكن الوصول إلى٪ 3d
 يمكن الوصول إلى٪ 4d DoH من الخوادم ، ولا يمكن الوصول إلى٪ 5d
 متوسط وقت الاستجابة:٪ 6d ms.

 الخادم الأسرع:٪ 7s
 أبطأ خادم:٪ 8s
8 months ago
User avatar admin

Source string changed

Nebulo / Dialog strings — Arabic

%1d servers tested
%2d DoT servers reachable, %3d not reachable
%4d DoH servers reachable, %5d not reachable
Average response time: %6d ms.

Fastest server: %7s
Slowest server: %8s
a year ago
User avatar None

New source string

Nebulo / Dialog strings — Arabic

New source string a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_speedresult_message
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar/strings-dialog.xml, string 73