View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

dialog_excludedapps_infotext
English
Singular
%1$d app is excluded by default and cannot be de-selected
Plural
%1$d apps are excluded by default and cannot be de-selected
62/570
62/570
59/570
57/570
59/570
61/570

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

Key English Arabic State
dialog_newserver_title_quic Add a server (DoQ) اضف سيرفر (DoQ)
dialog_newserver_name Server name اسم السيرفر
dialog_newserver_name_hint Example مثال
dialog_newserver_primaryserver Primary server السيرفر الأساسي
dialog_newserver_primaryserver_hint example-doh.com[/dns-query]
dialog_newserver_primaryserver_hint_dot example-dot.com[:443]
dialog_newserver_primaryserver_hint_doq example-doq.com[/dns-query]
dialog_newserver_secondaryserver Secondary server (Optional) السيرفر الثانوي (اختياري)
dialog_newserver_secondaryserver_hint example-doh.com[/dns-query]
dialog_newserver_secondaryserver_hint_dot example-dot.com[:443]
dialog_newserver_secondaryserver_hint_doq example-doq.com[/dns-query]
dialog_deleteconfig_title Delete configuration? حذف التكوين؟
dialog_deleteconfig_text Do you want to delete the configuration %1$s? هل تريد حذف التكوين %1$s؟
dialog_appchoosal_showsystemapps Show system apps إظهار تطبيقات النظام
dialog_appchoosal_whitelist Only use DoH/DoT in selected apps استخدام DoH / DoT فقط في التطبيقات المحددة
dialog_excludedapps_infotext %1$d app is excluded by default and cannot be de-selected لم يتم استبعاد اي تطبيق%1$d بشكل افتراضي ولا يمكن إلغاء تحديده
dialog_serverimport_title Import of %1$d server لم يتم استيراد سيرفر %1$d
dialog_serverimport_done Done تم
dialog_serverimport_priority Priority %1$d الأولوية%1$d
dialog_serverimport_experimental Experimental تجريبي
dialog_serverimport_servertype_doh Type: DNS-over-HTTPS (DoH) النوع: DNS-over-HTTPS (DoH) برتكول التشفير
dialog_serverimport_servertype_dot Type: DNS-over-TLS (DoT) النوع: DNS-over-TLS (DoT) برتكول الحماية
dialog_serverimport_servertype_doq Type: DNS-over-QUIC (DoQ) النوع: DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverimport_text Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
يرجى تحديد الخوادم التي ترغب في استيرادها.

ستكون الخوادم التي تم استيرادها بالفعل مكررة إذا حددتها.
dialog_serverimportfailed_title Import failed فشل الاستيراد
dialog_serverimportfailed_text The server(s) could not be imported. تعذر استيراد السيرفر (الخوادم).
dialog_serverimportfailed_text_exception The servers could not be imported.
(%1$s)
تعذر استيراد السيرفرات.
(%1$s)
dialog_logexport_loading_title Preparing logs تحضير السجلات
dialog_logexport_text How do you want to share the logs? كيف تريد مشاركة السجلات؟
dialog_logexport_general Choose app اختر تطبيق
dialog_logexport_email E-Mail البريد الإلكتروني
Key English Arabic State
dialog_deletelogs_text Are you sure that you want to delete all logs? هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع السجلات؟
dialog_dnsrules_search_message Enter a host below to search for it in the DNS rules. أدخل مضيفًا أدناه للبحث عنه في قواعد DNS.
dialog_dnsrules_search_title Search for a host ابحث عن مضيف
dialog_dnsrules_status_fromsource This host is part of the source %1$s هذا المضيف جزء من المصدر%1$s
dialog_dnsrules_status_not_found No DNS rule found for this host. لم يتم العثور على قاعدة DNS لهذا المضيف.
dialog_dnsrules_status_sourcenotfound This host is in the DNS rules, but the source is unknown. هذا المضيف موجود في قواعد DNS ، لكن المصدر غير معروف.
dialog_dnsrules_status_userrule This host is part of the DNS rules defined by you. هذا المضيف هو جزء من قواعد DNS التي حددتها.
dialog_doh_detect_type_message Please wait a moment. فضلا انتظر لحظة.
dialog_doh_detect_type_title Detecting server type كشف نوع السيرفر
dialog_editdelete_delete Delete حذف
dialog_editdelete_edit Edit تعديل
dialog_editdelete_title What do you want to do? ماذا تريد أن تفعل؟
dialog_enable_logging Do you want to enable logging? Logs contain statistic information, debug information and actions in the app. Generated logs aren't shared unless you do so yourself. هل تريد تمكين التسجيل؟ تحتوي السجلات على معلومات إحصائية ومعلومات تصحيح وإجراءات في التطبيق. لا يتم مشاركة السجلات التي تم إنشاؤها ما لم تقم بذلك بنفسك.
dialog_error_text It looks like the app has crashed. Do you want to send the error log files to the developer? يبدو أن التطبيق قد تعطل. هل تريد إرسال ملفات سجل الخطأ إلى المطور؟
dialog_error_title Crashreport ابلغ عن انهيار(عطل)
dialog_excludedapps_infotext %1$d app is excluded by default and cannot be de-selected لم يتم استبعاد اي تطبيق%1$d بشكل افتراضي ولا يمكن إلغاء تحديده
dialog_exportdnsrules_export_sources Export DNS rules from enabled host sources تصدير قواعد DNS من مصادر المضيف الممكّنة
dialog_exportdnsrules_export_user_rules Export custom host DNS rules تصدير قواعد DNS المضيفة المخصصة
dialog_exportdnsrules_nonwhitelist Export normal rules تصدير القواعد العادية
dialog_exportdnsrules_title Export DNS rules تصدير قواعد DNS
dialog_exportdnsrules_whitelist Export whitelist rules قواعد تصدير القائمة البيضاء
dialog_help_translating_message This app is translated to a few languages, but even more are missing or incomplete - including yours.

That's why I'm kindly asking for your help translating this app to reach as broad of an audience as possible. If you are willing to help translating this app into your language feel free to either contact me or <a href=https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen/blob/master/TRANSLATING.md>read here on how to help.</a>
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh Automatically refresh host sources تحديث مصادر المضيف تلقائيًا
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every Refresh every تحديث شامل
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now Refresh now قم بالتحديث الآن
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days Days أيام
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours Hours ساعات
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes Minutes الدقائق
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks Weeks أسابيع
dialog_hostsourcerefresh_title Refresh host sources تحديث مصادر المضيف
User avatar anonymous

Suggestion added

يتم استبعاد تطبيق٪ 1d بشكل افتراضي ولا يمكن إلغاء تحديده

Suggested change:

لم يتم استبعاد اي تطبيق%1$٪ 1d بشكل افتراضي ولا يمكن إلغاء تحديده

Failing checks:

Missing plurals 8 months ago

Loading…

User avatar hozaifa01

New translation

Nebulo / Dialog stringsArabic

Singular
%1$d app is excluded by default and cannot be de-selected
Plural
%1$d apps are excluded by default and cannot be de-selected
Zero
لم يتم استبعاد اي تطبيق٪ 1d بشكل افتراضي ولا يمكن إلغاء تحديده
One
يتم استبعاد تطبيق واحد ٪ 1d بشكل افتراضي ولا يمكن إلغاء تحديده
Two
يتم استبعاد تطبيقين ٪ 1d بشكل افتراضي ولا يمكن إلغاء تحديده
Few
يتم استبعاد تطبيق ٪ 1d بشكل افتراضي ولا يمكن إلغاء تحديده
Many
يتم استبعاد تطبيقات ٪ 1d بشكل افتراضي ولا يمكن إلغاء تحديده
Other
يتم استبعاد التطبيقات ٪ 1d بشكل افتراضي ولا يمكن إلغاء تحديده
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Dialog stringsArabic

Singular
%1$d app is excluded by default and cannot be de-selected
Plural
%1$d apps are excluded by default and cannot be de-selected
يتم استبعاد تطبيق٪ 1d بشكل افتراضي ولا يمكن إلغاء تحديده
8 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_excludedapps_infotext
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar/strings-dialog.xml, string 23