View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Choose app
Key English Catalan State
dialog_appchoosal_whitelist Only use DoH/DoT in selected apps Només fes servir DoH/DoT en les aplicacions seleccionades
dialog_excludedapps_infotext %1$d app is excluded by default and cannot be de-selected L'aplicació %1$d està exclosa de manera predeterminada i no es pot seleccionar
dialog_serverimport_title Import of %1$d server Importació de %1$d servidor
dialog_serverimport_done Done Fet
dialog_serverimport_priority Priority %1$d Prioritat %1$d
dialog_serverimport_experimental Experimental Experimental
dialog_serverimport_servertype_doh Type: DNS-over-HTTPS (DoH) Tipus: DNS-over-HTTPS (DoH)
dialog_serverimport_servertype_dot Type: DNS-over-TLS (DoT) Tipus: DNS-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_servertype_doq Type: DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_serverimport_text Please select the servers you wish to import.

Servers which are already imported will be duplicate if you select them.
Si us plau, seleccioneu els servidors que voleu importar.

Si seleccioneu servidors que ja estiguin importats, es duplicaran.
dialog_serverimportfailed_title Import failed Importació fallida
dialog_serverimportfailed_text The server(s) could not be imported. El servidor(s) no ha(n) pogut ser importat(s).
dialog_serverimportfailed_text_exception The servers could not be imported.
Els servidors no han pogut ser importats.
dialog_logexport_loading_title Preparing logs Preparant els registres
dialog_logexport_text How do you want to share the logs? Com voleu compartir els registres?
dialog_logexport_general Choose app Tria aplicació
dialog_logexport_email E-Mail Correu electrònic
dialog_deletelogs_text Are you sure that you want to delete all logs? Esteu segur que voleu suprimir tots els registres?
dialog_error_title Crashreport Informe de fallada
dialog_error_text It looks like the app has crashed. Do you want to send the error log files to the developer? Sembla que l'aplicació ha fallat. Voleu enviar els fitxers de registre d’errors al desenvolupador?
dialog_batteryoptimization_title Battery optimization Optimització de la bateria
dialog_batteryoptimization_message On some device the app won't be notified that the device has finished booting unless battery optimizations are disabled for it.
The app is currently not whitelisted from the battery optimization, do you want to do this?

You should test whether it works with optimization enabled before disabling it.
En alguns dispositius, no es notificarà a l'aplicació que el dispositiu ha acabat d'arrencar si no estan desactivades les optimitzacions de la bateria.
Actualment, l'aplicació no està en llista blanca d'optimització de la bateria, voleu fer-ho?

Heu de comprovar si funciona amb l’optimització activada abans de desactivar-la.
dialog_batteryoptimization_whitelist Disable Desactivar
dialog_batteryoptimization_ignore Ignore Ignoreu
dialog_rate_confirmation Do you want to open the play store to rate the app? Voleu obrir la botiga d'aplicacions per valorar l’aplicació?
dialog_changelog_title Changelog Registre de canvis
dialog_changelog_infotext The app has been updated since you last opened it. In the following list you can see the changelog. Check the box below and you won't see this message in the future. L'aplicació s'ha actualitzat des que la vas obrir per última vegada. A la llista següent podeu veure el registre de canvis. Marca la casella següent i no veuràs aquest missatge en el futur.
dialog_changelog_dont_show_again Don't show again No ho tornis a mostrar
dialog_about_licenses Licenses Llicències
dialog_query_export_title Exporting queries… Exportació consultes …
dialog_query_export_message Please wait while the queries are being exported Espereu mentre s’exporten les consultes
Key English Catalan State
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh Automatically refresh host sources
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every Refresh every
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now Refresh now
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days Days
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours Hours
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes Minutes
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks Weeks
dialog_hostsourcerefresh_title Refresh host sources
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only Refresh on WIFI only
dialog_join_group_message Hey there!

Did you know that this app has a Telegram group? It contains regular updates and is the perfect place for discussions and questions.
We are a great community of over 200 people, would you like to be a part of it?
dialog_join_group_positive Yeah!
dialog_join_group_title Join the community
dialog_latency_sidebar_message The latency shown here is not your ping or how fast your network is.
It shows how long it takes for Nebulo to send a request and get an answer from the DNS server. The displayed value is not always the most current one and fluctuations can be possible.
This can cause the value to be displayed higher than it is because it has become lower since it was measured.
dialog_latency_sidebar_title Information about latency
dialog_logexport_email E-Mail Correu electrònic
dialog_logexport_general Choose app Tria aplicació
dialog_logexport_loading_title Preparing logs Preparant els registres
dialog_logexport_text How do you want to share the logs? Com voleu compartir els registres?
dialog_newdnsrule_block_host Block this host
dialog_newdnsrule_edit Edit DNS rule
dialog_newdnsrule_hint_host Host
dialog_newdnsrule_hint_ipv4address IPv4 address
dialog_newdnsrule_hint_ipv6address IPv6 address
dialog_newdnsrule_host_invalid Please provide a valid host
dialog_newdnsrule_ipv4_invalid Please provide a valid IPv4 address
dialog_newdnsrule_ipv6_invalid Please provide a valid IPv6 address
dialog_newdnsrule_specify_address Address
dialog_newdnsrule_title New DNS rule
dialog_newdnsrule_whitelist Whitelist
dialog_newdnsrule_wildcard_info The host supports wildcards. Use an asterisk (*) for any amount of characters, numbers and allowed special characters except period (.). Use two asterisks (**) to include the period (.).
User avatar anonymous

Suggestion added

Trieu l'aplicació

Suggested change:

Tria eu l'aplicació
9 months ago


Choose app
Tria aplicació
9 months ago
User avatar None

Suggestion added

Nebulo / Dialog stringsCatalan

Choose app
Trieu l'aplicació
9 months ago
Browse all component changes

Things to check


There is 1 suggestion for this string.



English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
9 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ca/strings-dialog.xml, string 37