View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

3 Strings 100%
228 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Glossary Nebulo GPL-3.0
Changelog (F-droid) This component is linked to the Nebulo/General strings repository. GPL-3.0
Menu strings This component is linked to the Nebulo/General strings repository. GPL-3.0
Accessibility Strings This component is linked to the Nebulo/General strings repository. GPL-3.0
Dialog strings This component is linked to the Nebulo/General strings repository. GPL-3.0
Changelogs (Least important to translate) This component is linked to the Nebulo/General strings repository. GPL-3.0
Crash reporting data usage This component is linked to the Nebulo/General strings repository. GPL-3.0
General strings GPL-3.0
Notification strings This component is linked to the Nebulo/General strings repository. GPL-3.0
Preference strings This component is linked to the Nebulo/General strings repository. GPL-3.0

Translation Information

Project website git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/Smokescreen
Instructions for translators
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Contributor agreement View

By providing translations you (the user) agree that: - The copyright to the translations stays with you - The translations are made available in source and binary form under the GPLv3 license as part of the Nebulo mobile application - You grant Daniel Wolf a non-retractable right to make use of the translations without restrictions and a non-retractable right to distribute them in both binary and source form - You've read the privacy statement (https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen/blob/master/TRANSLATING.md#privacy-policy) and agree to it - You've read the license terms (https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen/blob/master/TRANSLATING.md#license) and agree to them - The license for the translations might change at any given point. Translations will always be Open-source, only the details might be adjusted in the future.

If wanted, your name can be added to the credits dialog of the app and to the credits of the source code after providing a translation.

Source code repository https://git.frostnerd.com/PublicAndroidApps/smokescreen
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Japanese) bb816a30
User avatar tak-kiks authored a month ago
Weblate repository https://weblate.frostnerd.com/git/nebulo/nebulo/
Filemask material/store/*/texts.json
Monolingual base language file material/store/en/texts.json
Translation file Download material/store/ja/texts.json
User avatar None

Resource update

Nebulo / Play store textsJapanese

Resource update 5 months ago
User avatar None

Resource update

Nebulo / Play store textsJapanese

Resource update 5 months ago
User avatar None

Committed changes

Nebulo / Play store textsJapanese

Committed changes 9 months ago
User avatar tak-kiks

Translation changed

Nebulo / Play store textsJapanese

A safe alternative to old standards.
古い規格を安全に変えるためのもうひとつのツールする
9 months ago
User avatar tak-kiks

Translation changed

Nebulo / Play store textsJapanese

When navigating to a website known by it's name, say example.com, your device ask specific servers - DNS servers - how to address the website. DNS is an old protocol which, except for smaller changes, hasn't been touched since its creation in 1987. Naturally the Internet changed a lot in this time, rendering the protocol outdated in some of its core aspects.

This app tackles one of the bigger problems with DNS: Encryption.
Whilst nearly all traffic on the Internet is encrypted now, DNS requests (i.e. questions for a names address) and the response aren't. This enables attackers to intercept, read and modify your requests.

Nebulo is a DNS changer which implements DNS-over-HTTPs and DNS-over-TLS to safely send your DNS requests to the target server. This way only you and the DNS server are able to read the requests you are sending.

Core features:
- Configure the app once and then forget about it. After initial configuration it works fully autonomous
- No ads and no tracking
- Custom servers can be used
- Low battery consumption
たとえばexample.comという名前のWebサイトにアクセスする時、デバイスは特定のサーバー(DNSサーバー)にWebサイトに対応するIPアドレスを問い合わせます。 DNSは古いプロトコルですが、小さな変更を除いて、1987年の登場以来ほとんど根本的な仕組みは変えられていません。当然のことながら、この時期にインターネットは大幅に変わり、DNS自身の仕組みは古くなっているのが現状です。

このアプリは、現在のDNSシステムの大きな問題の1つである「暗号化」に取り組みます。
現在、インターネット上のほとんどすべてのトラフィックは暗号化されていますが、DNS要求(名前に対するIPアドレス問い合わせ)とその応答は暗号化されていません。これにより、攻撃者はDNS要求のやりとりを傍受したり、読み取り、変更することができます。

Nebuloは、DNS要求を指定のDNSサーバーに安全に送信するためのDNS-over-HTTPSおよびDNS-over-TLSクライアントとして動作するDNSチェンジャーです。この方法で、あなたとDNSサーバー間でのみ、あなたが送ったDNS要求をやりとりすることができます。

主な機能:
-アプリを一度設定するだけです。初期設定が完了後、完全に自動で動作します
-広告なし、トラッキングなし
-お好きなDNSサーバーにカスタマイズできます
-低バッテリー消費で動作するよう設計されています
9 months ago
User avatar None

Committed changes

Nebulo / Play store textsJapanese

Committed changes 9 months ago
User avatar tak-kiks

Translation changed

Nebulo / Play store textsJapanese

When navigating to a website known by it's name, say example.com, your device ask specific servers - DNS servers - how to address the website. DNS is an old protocol which, except for smaller changes, hasn't been touched since its creation in 1987. Naturally the Internet changed a lot in this time, rendering the protocol outdated in some of its core aspects.

This app tackles one of the bigger problems with DNS: Encryption.
Whilst nearly all traffic on the Internet is encrypted now, DNS requests (i.e. questions for a names address) and the response aren't. This enables attackers to intercept, read and modify your requests.

Nebulo is a DNS changer which implements DNS-over-HTTPs and DNS-over-TLS to safely send your DNS requests to the target server. This way only you and the DNS server are able to read the requests you are sending.

Core features:
- Configure the app once and then forget about it. After initial configuration it works fully autonomous
- No ads and no tracking
- Custom servers can be used
- Low battery consumption
たとえばexample.comという名前のWebサイトにアクセスする時、デバイスは特定のサーバー(DNSサーバー)にWebサイトに対応するIPアドレスを問い合わせます。 DNSは古いプロトコルですが、小さな変更を除いて、1987年の登場以来ほとんど根本的な仕組みは変えられていません。当然のことながら、この時期にインターネットは大幅に変わり、DNS自身の仕組みは古くなっているのが現状です。

このアプリは、現在のDNSシステムの大きな問題の1つである「暗号化」に取り組みます。
現在、インターネット上のほとんどすべてのトラフィックは暗号化されていますが、DNS要求(名前に対するIPアドレス問い合わせ)とその応答は暗号化されていません。これにより、攻撃者はDNS要求のやりとりを傍受したり、読み取り、変更することができます。

Nebuloは、DNS要求を指定のDNSサーバーに安全に送信するためのDNS-over-HTTPSおよびDNS-over-TLSクライアントとして動作するDNSチェンジャーです。この方法で、あなたとDNSサーバー間でのみ、あなたが送ったDNS要求をやりとりすることができます。

主な機能:
-アプリを一度設定するだけです。初期設定が完了後、完全に自動で動作します
-広告なし、トラッキングなし
-お好きなDNSサーバーにカスタマイズできます
-低バッテリー消費で動作するよう設計されています
9 months ago
User avatar tak-kiks

Translation changed

Nebulo / Play store textsJapanese

When navigating to a website known by it's name, say example.com, your device ask specific servers - DNS servers - how to address the website. DNS is an old protocol which, except for smaller changes, hasn't been touched since its creation in 1987. Naturally the Internet changed a lot in this time, rendering the protocol outdated in some of its core aspects.

This app tackles one of the bigger problems with DNS: Encryption.
Whilst nearly all traffic on the Internet is encrypted now, DNS requests (i.e. questions for a names address) and the response aren't. This enables attackers to intercept, read and modify your requests.

Nebulo is a DNS changer which implements DNS-over-HTTPs and DNS-over-TLS to safely send your DNS requests to the target server. This way only you and the DNS server are able to read the requests you are sending.

Core features:
- Configure the app once and then forget about it. After initial configuration it works fully autonomous
- No ads and no tracking
- Custom servers can be used
- Low battery consumption
たとえばexample.comという名前のWebサイトにアクセスする時、デバイスは特定のサーバー(DNSサーバー)にWebサイトに対応するIPアドレスを問い合わせます。 DNSは古いプロトコルですが、小さな変更を除いて、1987年の登場以来ほとんど根本的な仕組みは変えられていません。当然のことながら、この時期にインターネットは大幅に変わり、DNS自身の仕組みは古くなっているのが現状です。

このアプリは、現在のDNSシステムの大きな問題の1つである「暗号化」に取り組みます。
現在、インターネット上のほとんどすべてのトラフィックは暗号化されていますが、DNS要求(名前に対するIPアドレス問い合わせ)とその応答は暗号化されていません。これにより、攻撃者はDNS要求のやりとりを簡単に傍受したり、読み取り、変更することができます。

Nebuloは、DNS要求を指定のDNSサーバーに安全に送信するためのDNS-over-HTTPSおよびDNS-over-TLSクライアントとして動作するDNSチェンジャーです。この方法で、あなたとDNSサーバー間でのみ、あなたが送ったDNS要求をやりとりすることができます。

主な機能:
-アプリを一度設定するだけです。初期設定が完了後、完全に自動で動作します
-広告なし、トラッキングなし
-お好きなサーバーにカスタマイズできます
-低バッテリー消費で動作するよう設計されています
9 months ago
User avatar tak-kiks

Translation changed

Nebulo / Play store textsJapanese

A safe alternative to old standards.
古い規格を安全に変えるためのもうひとつのツール
9 months ago
User avatar tak-kiks

Translation changed

Nebulo / Play store textsJapanese

A safe alternative to old standards.
古い規格を安全なインターネットに替える。に変えるためのもうひとつのツール
9 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 3 228 1,305
Translated 100% 3 228 1,305
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Aug. 2, 2020, 4:02 p.m.
Last author takashi ki

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity