dialog_serverconfiguration_title=Konfiguracja serwera
dialog_serverconfiguration_addserver=Dodaj serwer
dialog_newserver_title_https=Dodaj serwer (DoH)
dialog_newserver_title_tls=Dodaj serwer (DoT)
dialog_newserver_name=Nazwa serwera
dialog_newserver_name_hint=Przykład
dialog_newserver_primaryserver=Serwer podstawowy
dialog_newserver_secondaryserver=Serwer zapasowy (opcjonalny)
dialog_deleteconfig_title=Skasować ustawienia?
dialog_deleteconfig_text=Czy chcesz usunąć konfigurację %1$s?
dialog_appchoosal_showsystemapps=Pokaż aplikacje systemowe
dialog_appchoosal_whitelist=Używaj DoH/DoT tylko w wybranych aplikacjach
dialog_excludedapps_infotext=%1$d app jest domyślnie wykluczony i nie może być usunięty z listy wyboru
dialog_serverimport_title=Import %1$d serwera
dialog_serverimport_done=Sporządzono
dialog_serverimport_priority=Priorytet %1$d
dialog_serverimport_experimental=Eksperymentalny
dialog_serverimport_servertype_doh=Typ: Dns-over-HTTPS (DoH)
dialog_serverimport_servertype_dot=Typ: Dns-over-TLS (DoT)
dialog_serverimport_text=Proszę wybrać serwery, które chcą Państwo importować.\n\nSerwery, które są już zaimportowane, zostaną zdublowane, jeśli je wybierzesz.
dialog_serverimportfailed_title=Import nie powiódł się
dialog_serverimportfailed_text=Serwer(y) nie mógł być importowany.
dialog_serverimportfailed_text_exception=Serwery nie mogły być importowane.\n(%1$s)
dialog_logexport_text=Jak chcesz się dzielić logami?
dialog_logexport_general=Wybierz aplikację
dialog_logexport_email=E-Mail
dialog_deletelogs_text=Jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie logi?
dialog_error_title=Crashreport
dialog_error_text=Wygląda na to, że aplikacja się rozbiła. Chcesz wysłać pliki dziennika błędów do dewelopera?
dialog_batteryoptimization_title=Optymalizacja baterii
dialog_batteryoptimization_message=W przypadku niektórych urządzeń aplikacja nie zostanie powiadomiona o zakończeniu ich uruchamiania, chyba że zostaną dla nich wyłączone funkcje optymalizacji baterii.\nAplikacja nie jest obecnie umieszczona na białej liście optymalizacji baterii, czy chcesz to zrobić?\n\nPowinieneś sprawdzić, czy działa z włączoną optymalizacją, zanim ją wyłączysz.
dialog_batteryoptimization_whitelist=Wyłączyć
dialog_batteryoptimization_ignore=Ignoruj
dialog_rate_confirmation=Chcesz otworzyć sklep z zabawkami, aby ocenić aplikację?
dialog_changelog_title=Changelog
dialog_changelog_infotext=Aplikacja została zaktualizowana od czasu ostatniego jej otwarcia. Na poniższej liście możesz zobaczyć changelog. Zaznacz pole poniżej, a nie zobaczysz tej wiadomości w przyszłości.
dialog_changelog_dont_show_again=Nie pokazuj więcej
dialog_about_licenses=Licencje
dialog_query_export_title=Eksportowanie zapytań…
dialog_query_export_message=Proszę czekać, aż zapytania zostaną wyeksportowane
dialog_pin_message=Proszę podać swój PIN.
dialog_pin_hint=PIN
dialog_enable_logging=Chcesz włączyć logowanie? Logi zawierają informacje statystyczne, informacje o debugowaniu i akcjach w aplikacji. Wygenerowane logi nie są udostępniane, chyba że zrobisz to sam.
dialog_crashreporting_title=Automatyczne zgłaszanie awarii
dialog_crashreportingusages_title=Przesyłane dane
dialog_crashreportingusages_message=Kliknij na jedną z grup, aby zobaczyć, które dane są przesyłane w przypadku wystąpienia awarii.
dialog_crashreporting_positive=Włączenie zgłaszania awarii
dialog_crashreporting_negative=Nie, dzięki.
dialog_crashreporting_neutral=Patrz dane
dialog_crashreporting_message=Dziękuję za korzystanie z Nebulo!\n\nTa aplikacja korzysta z oprogramowania open-source i self-hosted innych firm, aby ułatwić śledzenie awarii aplikacji, gdy tylko wystąpią. Jeśli i tylko wtedy, gdy jest włączona, aplikacja będzie przesyłać raporty o awarii, gdy aplikacja napotka awarię. Raporty te zawierają dodatkowe dane o aplikacji i urządzeniu. Obejmuje to identyfikator, który jest używany do śledzenia awarii pochodzących od tego samego użytkownika, ale nie może być używany do śledzenia niczego innego. Włączenie raportowania awarii jest opcjonalne, ale bardzo by mi pomogło.\nRaporty są wysyłane bezpiecznie przez HTTPS.\n\nKliknij na "Zobacz dane" poniżej, aby zobaczyć, jakiego rodzaju dane są przesyłane i uzyskać link do polityki prywatności.
dialog_crashreporting_message_notester=Dziękuję za korzystanie z Nebulo!\n\nTa aplikacja korzysta z oprogramowania open-source i self-hosted innych firm, aby ułatwić śledzenie awarii aplikacji, gdy tylko wystąpią. Jeśli i tylko wtedy, gdy jest włączona, aplikacja będzie przesyłać raporty o awarii, gdy aplikacja napotka awarię. Raporty te zawierają dodatkowe dane o aplikacji i urządzeniu. Obejmuje to identyfikator, który jest używany do śledzenia awarii pochodzących od tego samego użytkownika, ale nie może być używany do śledzenia niczego innego. Włączenie raportowania awarii jest opcjonalne, ale ułatwiłoby i przyspieszyło naprawę błędów.\nRaporty są wysyłane bezpiecznie przez HTTPS\n\nKliknij na "Zobacz dane" poniżej, aby zobaczyć, jakiego rodzaju dane są przesyłane i uzyskać link do polityki prywatności.
dialog_clearqueries_title=Wyjaśnienie wszystkich zapytań
dialog_clearqueries_message=Jesteś pewny, że chcesz oczyścić zalogowane zapytania? Nie można tego odwrócić.
dialog_credits_title=Kredyty
dialog_credits_message=- Ikona aplikacji przez RKBDI .\n- Tłumaczenie tureckie by Kemal Oktay Aktoğan\n- Tłumaczenie na język rosyjski przez bruleto\n- Tłumaczenie na język niderlandzki autorstwa Basa Koedijka\n- Tłumaczenie na portugalski: Rafael W. Bohnenberger\n- Tłumaczenie na język indonezyjski autorstwa Gloeyiska\n- Tłumaczenie na język kataloński autorstwa Daniela Alomara\n- Tłumaczenie na język hiszpański autorstwa Daniela Alomara i Victora Bayasa\n- Niektóre ikony z Font Awesome\n- Tłumaczenie chińskie (uproszczone) autorstwa Ediel Chedlyramber\n\n Chcesz zobaczyć tutaj swoje imię? Zapraszamy na contribute.
dialog_join_group_title=Przyłącz się do wspólnoty
dialog_join_group_message=Hej tam!\n\nCzy wiesz, że ta aplikacja ma grupę telegramową? Zawiera ona regularne aktualizacje i jest doskonałym miejscem do dyskusji i zadawania pytań.\nJesteśmy wspaniałą społecznością liczącą ponad 200 osób, chciałbyś być jej częścią?
dialog_join_group_positive=Yeah!
dialog_speedresult_title=Wyniki testu prędkości
dialog_speedresult_message=%1$d testowane serwery\n %2$d Serwery DoT osiągalne, %3$d nieosiągalne\n %4$d Serwery DoH osiągalne, %5$d nieosiągalne\n Średni czas reakcji: %6$d ms.\n\n Najszybszy serwer: %7$s\n Najwolniejszy serwer: %8$s
dialog_speedtest_useserver_title=Wybierz serwer
dialog_speedtest_useserver_message=Czy chcesz korzystać z serwera %1$s? Znalazł się on na pozycji %2$d w stosunku do %3$d z czasem odpowiedzi %4$d ms.
dialog_deletehostsource_title=Skasować %1$s?
dialog_deletehostsource_message=Czy na pewno chcesz usunąć źródło hosta %1$s? To nie może być cofnięte, hosty z tego źródła zostaną usunięte.
dialog_clearuserrules_title=Oczyścić wszystkie zasady DNS?
dialog_clearuserrules_message=Czy chcesz oczyścić wszystkie zasady DNS? Tego nie da się cofnąć.
dialog_newhostsource_title=Nowe źródło reguł
dialog_newhostsource_name=Nazwa
dialog_newhostsource_url=URL
dialog_newhostsource_error_name_empty=Proszę podać nazwisko
dialog_newdnsrule_title=Nowa zasada DNS
dialog_newdnsrule_hint_host=Host
dialog_newdnsrule_hint_ipv4address=Adres IPv4
dialog_newdnsrule_hint_ipv6address=Adres IPv6
dialog_newdnsrule_host_invalid=Proszę podać ważnego gospodarza
dialog_newdnsrule_ipv4_invalid=Proszę podać prawidłowy adres IPv4
dialog_newdnsrule_ipv6_invalid=Proszę podać prawidłowy adres IPv6
dialog_newhostsource_choose_file=Wybierz plik
dialog_exportdnsrules_title=Przepisy eksportowe DNS
dialog_exportdnsrules_export_user_rules=Eksport niestandardowych zasad DNS hosta
dialog_exportdnsrules_export_sources=Eksport reguł DNS z włączonych źródeł hostów
dialog_newdnsrule_whitelist=Whitelist
dialog_newdnsrule_specify_address=Adres
dialog_newhostsource_use_as_whitelist=Stosować jako białą listę
dialog_newhostsource_edit_title=Nowe źródło reguł
dialog_newdnsrule_edit=Edycja reguły DNS
dialog_editdelete_title=Co chcesz zrobić?
dialog_editdelete_edit=Edycja
dialog_editdelete_delete=Skreślić
dialog_servicekilled_message=Aplikacja wykryła, że nie została prawidłowo zatrzymana ostatnim razem, gdy była aktywna. To mocno wskazuje na to, że system zdecydował się wymusić zatrzymanie aplikacji bez możliwości jej ponownego uruchomienia.\n\nNa większości urządzeń masz kilka możliwości, aby zapobiec zatrzymaniu aplikacji lub przynajmniej opóźnić jej zatrzymanie przez system.\nMożesz na przykład wyłączyć optymalizacje baterii dla aplikacji w ustawieniach systemowych lub uniknąć usunięcia aplikacji z listy zdarzeń.\n\nJeśli zdecydujesz się to zignorować, nie zobaczysz tego okna dialogowego ponownie. Możesz przeczytać więcej i otrzymać wskazówki dotyczące rozwiązania tego problemu za pomocą poniższego przycisku (otwiera zewnętrzną stronę internetową w Twojej przeglądarce). Kliknij na ustawienia, aby otworzyć ustawienia Androida, gdzie można wyłączyć optymalizacje baterii dla Nebulo.
dialog_servicekilled_more_info=Więcej informacji
dialog_newhostsource_wildcard_info=Możesz korzystać z list hostów, które wykorzystują domeny typu wilddcard.
dialog_newdnsrule_wildcard_info=Gospodarz obsługuje żbiki. Użyj gwiazdki (*) dla dowolnej ilości znaków, liczb i dozwolonych znaków specjalnych, z wyjątkiem kropki (.). Użyj dwóch gwiazdek (**), aby dołączyć kropkę (.).
dialog_overlaydetected_title=Wykryto nakładanie się na cały system
dialog_overlaydetected_message=Wydaje się, że aktywna jest nakładka systemowa (np. bańka czatu, filtr kolorowy lub nocny). Większość urządzeń nie pozwala na włączenie VPN w tym przypadku.\n\nJeśli nie możesz kliknąć OK w następnym oknie dialogowym, wyłącz nakładkę.
dialog_hostsourcerefresh_title=Odświeżanie źródeł przyjmujących
dialog_hostsourcerefresh_automatic_refresh=Automatyczne odświeżanie źródeł hosta
dialog_hostsourcerefresh_wifi_only=Odświeżanie tylko na WIFI
dialog_hostsourcerefresh_refresh_every=Odświeżyć każdy
dialog_hostsourcerefresh_refresh_now=Odśwież się teraz
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_minutes=Protokół
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_hours=Godziny pracy
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_days=Dni
dialog_hostsourcerefresh_timeunit_weeks=Tygodnie
dialog_logexport_loading_title=Przygotowywanie dzienników
dialog_cleardnscache_message=Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić pamięć podręczną DNS?
dialog_vpninformation_title=Jak działa ta aplikacja
dialog_vpninformation_message=Nebulo działa za pomocą atrapy VPN, która przechwytuje wszystkie żądania DNS, które są następnie przekazywane do wybranego przez Ciebie bezpiecznego serwera.\nTa atrapa VPN nie jest prawdziwym VPN i nie ukrywa twojej tożsamości, ani nie zmienia twojego adresu IP.\n\nZa pomocą tej aplikacji nie są przesyłane żadne rzeczywiste dane, z wyjątkiem wniosków DNS.
dialog_exportdnsrules_whitelist=Zasady białej listy eksportowej
dialog_exportdnsrules_nonwhitelist=Normalne zasady wywozu
dialog_raterequest_title=Podoba ci się Nebulo?
dialog_raterequest_message=Hej tam! Jeśli podoba ci się Nebulo, czy mogłabyś poświęcić chwilę na ocenę tego w sklepie?
dialog_vpn_permission_denied_message=System odmówił Nebulo uruchomienia swojego VPN. Proszę otworzyć aplikację, aby udzielić zezwolenia na jej uruchomienie, klikając przycisk start.
dialog_serverconfiguration_https=dialog_serverconfiguration_https
dialog_serverconfiguration_tls=dialog_serverconfiguration_tls
dialog_newserver_primaryserver_hint=dialog_newserver_primaryserver_hint
dialog_newserver_primaryserver_hint_dot=dialog_newserver_primaryserver_hint_dot
dialog_newserver_secondaryserver_hint=dialog_newserver_secondaryserver_hint
dialog_newserver_secondaryserver_hint_dot=dialog_newserver_secondaryserver_hint_dot
dialog_help_translating_message=dialog_help_translating_message
dialog_doh_detect_type_title=Wykrywanie typu serwera
dialog_doh_detect_type_message=Proszę chwilę poczekać.
dialog_nonvpn_help_netguard=Aby korzystać z trybu Non-VPN razem z NetGuard, wykonaj następujące czynności:\n - Sprawdź, czy masz zainstalowaną wersję F-Droida NetGuard. Nie działa ona z wersją z GPlay.\n - Przejdź do ustawień > Opcje zaawansowane\n - Włączyć ruch filtrujący (jeśli nie jest już włączony)\n - Kliknij na Port Forwarding\n - Dodaj następujące zasady:\n\n - Protokół UDP, port źródłowy 53, port docelowy %1$s, port docelowy %2$d, aplikacja docelowa nikt\n - Powtórzyć dla TCP\n\n - Wróć do opcji zaawansowanych\n - Przewiń w dół, ustaw oba pola VPN DNS na %3$s.\n - Uruchomić Nebulo (w trybie innym niż VPN) i uruchomić NetGuard
dialog_nonvpn_help_generic=Aby używać Nebulo w trybie innym niż vpn wraz z aplikacją VPN innej firmy, należy zmienić ustawienia DNS wewnątrz tej drugiej aplikacji.\nNie wszystkie aplikacje VPN umożliwiają zmianę ustawień DNS. Jeśli tak, po prostu ustaw serwer DNS na "%1$s:%2$d" (możesz skonfigurować port powyżej).\n\nPo skonfigurowaniu aplikacji wystarczy uruchomić obie.
dialog_newdnsrule_block_host=Zablokuj tego host
dialog_latency_sidebar_title=Informacje o opóźnieniach
dialog_latency_sidebar_message=Opóźnienie pokazane tutaj nie jest twoim pingiem ani tym jak szybka jest sieć.\n Pokazuje ona, jak długo trwa wysyłanie żądania przez Nebulo i otrzymywanie odpowiedzi z serwera DNS. Wyświetlana wartość nie zawsze jest najbardziej aktualna i możliwe są wahania.\n Może to spowodować, że wyświetlana wartość będzie wyższa niż jest, ponieważ od momentu jej zmierzenia stała się niższa.
dialog_querylog_information_title=Informacje o dzienniku zapytań
dialog_querylog_information_message=Ta lista pokazuje wszystkie poprzednie zapytania Nebulo zalogowane, gdy było aktywne. Lista jest aktualizowana w czasie zbliżonym do czasu rzeczywistego, gdy Nebulo jest aktualnie aktywne.\n\nIkony na początku rzędu wskazują, co się stało z zapytaniem.\n\nFlaga: Host został rozwiązany na podstawie reguł DNS lub został zablokowany przez serwer DNS.\nStrzałka: Nebulo przekazał zapytanie do serwera DNS\nBaza danych: Nebulo odzyskał odpowiedź DNS z pamięci podręcznej
dialog_dnsrules_search_title=Poszukiwanie host
dialog_dnsrules_search_message=Wprowadź poniżej hosta, aby wyszukać go w regułach DNS.
dialog_dnsrules_status_not_found=Nie znaleziono żadnej reguły DNS dla tego hosta.
dialog_dnsrules_status_userrule=Ten host jest częścią zdefiniowanych przez Ciebie reguł DNS.
dialog_dnsrules_status_fromsource=Ten hosta jest częścią źródła %1$s
dialog_dnsrules_status_sourcenotfound=Ten host jest w regułach DNS, ale źródło jest nieznane.
querylog_filter_title=Dziennik zapytań o filtry
querylog_filter_info=Wybierz typy zapytań, które chcesz zobaczyć
querylog_filter_type_forwarded=Rozwiązany przez serwer DNS
querylog_filter_type_blocked_by_server=Zablokowany przez serwer DNS
querylog_filter_type_cache=Rozwiązany przez DNS cache
querylog_filter_type_dnsrules=Rozwiązywane za pomocą zasad DNS
querylog_filter_shorten_domain=Wyświetlanie krótszej wersji domeny na liście
dialog_open_faq=Chcesz zapoznać się z często zadawanymi pytaniami i dokumentacją dotyczącą tej funkcji?
dialog_share_title=Wybierz typ łącza
dialog_share_message=Którym linkiem chcesz się podzielić?
dialog_serverconfiguration_quic=dialog_serverconfiguration_quic
dialog_newserver_title_quic=Dodaj serwer (DoQ)
dialog_newserver_primaryserver_hint_doq=dialog_newserver_primaryserver_hint_doq
dialog_newserver_secondaryserver_hint_doq=dialog_newserver_secondaryserver_hint_doq
dialog_serverimport_servertype_doq=Typ: DNS-over-QUIC (DoQ)
dialog_speedtestpasses_title=Skonfiguruj przepustki testowe
dialog_speedtestpasses_message=Określ, jak często test powinien być przeprowadzany na poszczególnych serwerach. Wyższe przepustki zwiększają aktuarialnie